1 00:01:47,524 --> 00:01:49,526 Αυτή είναι η Καλιφόρνια. 2 00:01:49,526 --> 00:01:50,903 Ή για να είμαστε πιο ακριβείς, 3 00:01:50,903 --> 00:01:52,612 αυτό είναι το μέρος της Καλιφόρνια 4 00:01:52,612 --> 00:01:54,239 γνωστό ως Μπέβερλι Χιλς. 5 00:01:54,239 --> 00:01:57,158 Πολλοί υπέροχοι άνθρωποι ζουν στο Μπέβερλι Χιλς. 6 00:01:57,158 --> 00:01:58,201 Για παράδειγμα... 7 00:01:58,201 --> 00:02:00,871 Αυτό το σπίτι στο Roxbury drive 8 00:02:00,871 --> 00:02:03,666 ανήκει στον Jack Benny και η Mary Livingston. 9 00:02:03,666 --> 00:02:05,542 Και εδώ στη λεωφόρο ηλιοβασιλέματος 10 00:02:05,542 --> 00:02:07,293 είναι το σπίτι που ανήκει στη Ντέμπορα Κερ. 11 00:02:07,293 --> 00:02:09,922 Λίγα τετράγωνα μακριά στο Beverly drive 12 00:02:09,922 --> 00:02:12,632 είναι το σπίτι που ανήκει στον Jean Simmons. 13 00:02:12,632 --> 00:02:15,970 Και αυτό το όμορφο σπίτι επάνω στο δρόμο Laurel 14 00:02:15,970 --> 00:02:17,554 ανήκει στον Μπομπ Κάμινγκς. 15 00:02:17,554 --> 00:02:19,639 Αυτό το σπίτι ανήκει 16 00:02:19,639 --> 00:02:21,767 στην εταιρεία υποθηκών sunset. 17 00:02:21,767 --> 00:02:23,226 Εδώ μένω. 18 00:02:23,226 --> 00:02:25,436 Αυτός είμαι εγώ. 19 00:02:25,436 --> 00:02:26,939 Τουλάχιστον μέρος του εαυτού μου. 20 00:02:26,939 --> 00:02:29,357 Το μέρος που πρώτο προσέλκυσε τον άντρα μου 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,734 εκείνη τη μέρα που φυσούσε. 22 00:02:30,734 --> 00:02:32,820 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 23 00:02:32,820 --> 00:02:34,989 Αυτός είναι ο άντρας μου. 24 00:02:34,989 --> 00:02:37,365 Είμαι μια πολύ, πολύ τυχερή γυναίκα. 25 00:02:37,365 --> 00:02:40,660 Έχω τον σύζυγο των ονείρων όλων των εποχών. 26 00:02:40,660 --> 00:02:42,662 Το όνομά του είναι Γρηγόριος... 27 00:02:42,662 --> 00:02:44,497 Όχι ραμφίζω. 28 00:02:44,497 --> 00:02:46,959 Ο Γκρεγκ είναι λίγο μεγαλύτερος από εμένα, 29 00:02:46,959 --> 00:02:48,668 αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 30 00:02:48,668 --> 00:02:50,420 Είμαι λίγο νεότερος από εκείνον, 31 00:02:50,420 --> 00:02:51,797 οπότε είμαστε ίσοι. 32 00:02:51,797 --> 00:02:53,214 Ο Γκρεγκ είναι συγγραφέας 33 00:02:53,214 --> 00:02:56,426 και κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς του σε αυτή τη μελέτη. 34 00:02:56,426 --> 00:02:59,805 Λοιπόν, ίσως ο Γκρεγκ δεν είναι ακριβώς συγγραφέας. 35 00:02:59,805 --> 00:03:01,974 Γράφει για την τηλεόραση. 36 00:03:01,974 --> 00:03:03,558 Τον αγαπώ πάντως. 37 00:03:03,558 --> 00:03:05,643 Αλλά πριν τον γνωρίσω, 38 00:03:05,643 --> 00:03:06,937 ήταν πραγματικά συγγραφέας. 39 00:03:06,937 --> 00:03:09,815 Έγραψε τότε ένα μπεστ σέλερ. 40 00:03:09,815 --> 00:03:11,817 Το βιβλίο του Γκρεγκ ήταν η αληθινή ιστορία 41 00:03:11,817 --> 00:03:13,068 για το πώς έριξε μια βόμβα 42 00:03:13,068 --> 00:03:14,862 και βύθισε εκείνο το ιαπωνικό θωρηκτό 43 00:03:14,862 --> 00:03:16,654 στον β' παγκόσμιο πόλεμο. 44 00:03:16,654 --> 00:03:19,199 Εκείνη την εποχή ήταν ήρωας. 45 00:03:19,199 --> 00:03:21,451 Είμαι ο μόνος που το ξέρει πλέον. 46 00:03:21,451 --> 00:03:22,702 Είναι ακόμα ένας ήρωας. 47 00:03:22,702 --> 00:03:25,705 Αυτή είναι η μέρα με αέρα που ανέφερα. 48 00:03:25,705 --> 00:03:28,125 Μόλις είχα επιστρέψει από το καθήκον στην Κορέα 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,835 όταν γνώρισα τον Γκρεγκ. 50 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 Ήταν πριν 3 χρόνια, 51 00:03:31,711 --> 00:03:34,631 και απόψε έχουμε πάρτι για την τρίτη μας επέτειο. 52 00:03:34,631 --> 00:03:37,176 Τουλάχιστον ήμασταν μέχρι που έφτασε ένα γράμμα. 53 00:03:37,176 --> 00:03:38,718 Το έφερε ο Henry Gaxton, 54 00:03:38,718 --> 00:03:41,429 Ο λογοτεχνικός πράκτορας του Γκρεγκ, που ήρθε να παραλάβει 55 00:03:41,429 --> 00:03:43,389 ένα τηλεοπτικό σενάριο που μόλις είχε γράψει ο Γκρεγκ. 56 00:03:43,389 --> 00:03:44,390 Καλημέρα Katy. 57 00:03:44,390 --> 00:03:45,391 Τελικά το τελείωσε; 58 00:03:45,391 --> 00:03:46,392 Σσσς, κοιμάται. 59 00:03:46,392 --> 00:03:47,685 Πώς είναι; 60 00:03:47,685 --> 00:03:49,021 Δεν μπορώ να καταλάβω το τέλος. 61 00:03:49,021 --> 00:03:51,106 Μεγάλος. Το κάνει τέλειο για ζωντανή τηλεόραση. 62 00:03:51,106 --> 00:03:53,483 Στους χορηγούς αρέσουν οι ιστορίες να είναι μπερδεμένο. 63 00:03:53,483 --> 00:03:56,444 Μετά οι διαφημίσεις έχουν περισσότερο νόημα. 64 00:03:56,444 --> 00:03:57,905 Εδώ. Πήρα το mail σου. 65 00:03:57,905 --> 00:03:59,198 Ευχαριστώ. Καφές; 66 00:03:59,198 --> 00:04:00,740 Μμ, παρακαλώ. 67 00:04:06,830 --> 00:04:08,832 «Από την ηπειρωτική αεροπορική διοίκηση, 68 00:04:08,832 --> 00:04:10,750 κέντρο καταγραφής εναέριων αποθεμάτων». 69 00:04:10,750 --> 00:04:12,752 Τώρα, γιατί ο Γκρεγκ να πάρει ένα γράμμα 70 00:04:12,752 --> 00:04:13,921 από την αεροπορία; 71 00:04:13,921 --> 00:04:16,297 Ε; Πολεμική Αεροπορία; 72 00:04:16,297 --> 00:04:17,548 Δεν μπορεί να είναι. 73 00:04:17,548 --> 00:04:18,758 Αυτό θα κάνει 74 00:04:18,758 --> 00:04:20,260 ο πέμπτος πελάτης που έχασα. 75 00:04:20,260 --> 00:04:21,261 Ανοίξτε το στον ατμό. 76 00:04:21,261 --> 00:04:22,763 Ανοίγει στον ατμό; 77 00:04:22,763 --> 00:04:24,056 Δεν κάνω ατμό τα γράμματα του συζύγου μου. 78 00:04:24,056 --> 00:04:25,765 Μπορεί να υπάρχουν πολλά του ατμού σε αυτό. 79 00:04:25,765 --> 00:04:27,226 Ανοίξτε το. 80 00:04:27,226 --> 00:04:28,768 Δεν έχω ανοίξει ποτέ Τα γράμματα του Γρηγορίου 81 00:04:28,768 --> 00:04:30,770 και είμαι σίγουρα δεν ξεκινά τώρα. 82 00:04:30,770 --> 00:04:31,771 Πιες τον καφέ σου. 83 00:04:31,771 --> 00:04:34,108 Δεν πειράζει ο καφές. 84 00:04:34,108 --> 00:04:35,234 Ατμίστε το. 85 00:04:35,234 --> 00:04:36,608 σου λέω, 86 00:04:36,608 --> 00:04:38,028 Ο Γκρεγκ είναι στις εφεδρείες της αεροπορίας. 87 00:04:38,028 --> 00:04:39,736 Είμαι σίγουρος ότι τον ανακαλούν. 88 00:04:39,736 --> 00:04:42,241 Henry, αν πραγματικά τον θέλει πίσω, 89 00:04:42,241 --> 00:04:44,616 υπάρχει τρόπος να τον κρατήσεις έξω; 90 00:04:45,828 --> 00:04:47,121 Σίγουρος. 91 00:04:47,121 --> 00:04:49,789 Με επιρροή, μπορείτε να αγοράσετε ένα όπλο, 92 00:04:49,789 --> 00:04:51,791 πυροβολήστε τον στο πόδι. 93 00:04:59,133 --> 00:05:00,675 Στοχεύστε ψηλά. 94 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Και τα δύο πόδια. 95 00:05:19,945 --> 00:05:22,905 Χένρι, αυτό είναι απαίσιο. 96 00:05:22,905 --> 00:05:27,784 Πρέπει να αναφέρει για εξέταση αύριο. 97 00:05:27,784 --> 00:05:29,370 Katy! 98 00:05:31,038 --> 00:05:33,333 Η καλλονή κοιμάται. 99 00:05:33,333 --> 00:05:36,128 Είμαι εδώ, Γκρεγκ. 100 00:05:36,128 --> 00:05:37,669 Δεν μπορώ να του το πω τώρα. 101 00:05:37,669 --> 00:05:40,132 Θέλω να το απολαύσει the party tonight. 102 00:05:40,132 --> 00:05:42,176 Πρέπει να το κρύψω αυτό όπου είναι ασφαλές. 103 00:05:43,926 --> 00:05:44,927 Katy! 104 00:05:53,896 --> 00:05:56,939 Α, νόμιζα ότι άκουσα μια αντρική φωνή. 105 00:05:56,939 --> 00:05:59,525 Όλοι κάνουμε λάθη. 106 00:06:00,526 --> 00:06:02,321 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 107 00:06:03,947 --> 00:06:06,950 Ω, Γκρεγκ! 108 00:06:06,950 --> 00:06:08,534 Δεν πίστευες ότι θα ξεχάσω 109 00:06:08,534 --> 00:06:10,204 η επέτειος μας, εσύ; 110 00:06:10,204 --> 00:06:11,871 Ανοίξτε το. 111 00:06:11,871 --> 00:06:14,874 Έχω κάτι και για σένα. 112 00:06:14,874 --> 00:06:16,793 Έχω πολύ περισσότερα από όσα μου αξίζουν. 113 00:06:16,793 --> 00:06:18,045 Άκου, άκου. 114 00:06:28,888 --> 00:06:30,933 Ω, Γκρεγκ. 115 00:06:30,933 --> 00:06:33,393 Υπάρχει και μια επιγραφή. 116 00:06:34,894 --> 00:06:38,439 «Στην Katy, δεν θα χωρίσουμε ποτέ». 117 00:06:38,439 --> 00:06:41,901 Γκρεγκ... 118 00:06:41,901 --> 00:06:44,238 Ω, Γκρεγκ! 119 00:06:51,618 --> 00:06:53,956 Μην κλαις, γλυκιά μου. 120 00:06:53,956 --> 00:06:55,747 Αυτά είναι πραγματικά διαμάντια, ειλικρινά. 121 00:06:57,917 --> 00:06:59,460 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Katy. 122 00:06:59,460 --> 00:07:00,461 Έχω μια ιδέα. 123 00:07:00,461 --> 00:07:01,629 Ιδέα για τι; 124 00:07:01,629 --> 00:07:03,631 Σχετικά με το να σου δώσει θεραπείες ομορφιάς. 125 00:07:03,631 --> 00:07:05,050 Θα πάρω τηλέφωνο τον κτηνίατρο. 126 00:07:05,050 --> 00:07:07,635 Θα δω τον ατζέντη σου στην πόρτα. 127 00:07:07,635 --> 00:07:09,972 Πρόστιμο. Και κλείδωσέ το πίσω του. 128 00:07:11,889 --> 00:07:12,890 Κτηνίατρος! 129 00:07:12,890 --> 00:07:13,891 Ποια είναι η ιδέα; 130 00:07:13,891 --> 00:07:15,352 Σσσ. Εκτός. 131 00:07:22,774 --> 00:07:23,986 εγγραφηκα Barney Sloan την περασμένη εβδομάδα. 132 00:07:23,986 --> 00:07:24,987 Λοχαγός Μπάρνεϊ Σλόαν. 133 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 Sloan; 134 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Ξέρεις, ο τζετ άσος 135 00:07:27,322 --> 00:07:28,905 που έσπασε ένα ζευγάρι των ηχητικών φραγμών. 136 00:07:28,905 --> 00:07:30,575 Ένα από αυτά δεν το έκαναν ξέρω ακόμη ότι ήταν εκεί. 137 00:07:30,575 --> 00:07:31,658 Πρόστιμο. Τι να κάνει αυτό με το χαρούμενο σπίτι μου; 138 00:07:31,658 --> 00:07:33,370 Πάντα. 139 00:07:33,370 --> 00:07:35,122 Χρειάζομαι έναν συγγραφέα-φάντασμα να κάνει την ιστορία της ζωής του Barney. 140 00:07:35,122 --> 00:07:36,415 Τώρα αν μπορώ να πάρω Ο Γκρεγκ να κάνει το ghosting, 141 00:07:36,415 --> 00:07:37,957 η αεροπορία μπορεί να εξετάσει 142 00:07:37,957 --> 00:07:39,418 η συγγραφή ενός βιβλίου περίπου έναν από τους άσους τους 143 00:07:39,418 --> 00:07:41,128 αρκετά σημαντικό για να δώσε στον Γκρεγκ αναβολή. 144 00:07:41,128 --> 00:07:43,670 Χένρι, μπορεί να ξεκινήσω μια φήμη ότι είσαι λαμπρός. 145 00:07:43,670 --> 00:07:45,172 Ναι, έχουμε ένα πρόβλημα. 146 00:07:45,172 --> 00:07:47,174 Ο Μπάρνεϊ πρέπει να εντάξει ποιος γράφει την ιστορία του. 147 00:07:47,174 --> 00:07:48,759 Θα πρέπει να του αρέσει ο Γκρεγκ, καταλαβαίνεις; 148 00:07:48,759 --> 00:07:50,470 Φέρτε τον μαζί απόψε. Θα του αρέσει ο Γκρεγκ. 149 00:07:50,470 --> 00:07:52,638 Ναι, σίγουρα. Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε. 150 00:07:52,638 --> 00:07:53,805 Γίνε γοητευτικός. 151 00:07:53,805 --> 00:07:55,142 Κάντε μεγάλη φασαρία πάνω του. 152 00:07:55,142 --> 00:07:56,351 Στον Μπάρνι αρέσουν τα κορίτσια. 153 00:07:56,351 --> 00:07:58,853 Κορίτσια; Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 154 00:07:58,853 --> 00:08:00,272 Απλά μην το αφήσετε να φανεί. 155 00:08:00,272 --> 00:08:02,107 Θα σε δω απόψε. 156 00:08:07,321 --> 00:08:15,536 ♪ Γιατί είναι ένα χαρούμενο καλό ζευγάρι ♪ 157 00:08:15,536 --> 00:08:18,373 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 158 00:08:18,373 --> 00:08:22,127 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 159 00:08:24,504 --> 00:08:26,131 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 160 00:08:26,131 --> 00:08:29,426 Εμείς από τη φυλή των whitcomb 161 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 σας καλωσορίζω στο τρίτο μας 162 00:08:31,136 --> 00:08:32,637 γαμήλια γιορτή. 163 00:08:32,637 --> 00:08:34,889 Ήταν πριν από περίπου 3 χρόνια μια μέρα με αέρα, 164 00:08:34,889 --> 00:08:36,015 Περπατούσα κάτω από ένα... 165 00:08:36,015 --> 00:08:37,892 όχι ομιλίες. 166 00:08:37,892 --> 00:08:39,394 Με θυμάσαι; 167 00:08:39,394 --> 00:08:40,895 Φαίνεσαι οικείος. 168 00:08:40,895 --> 00:08:43,022 Είμαι οικείος. 169 00:08:44,524 --> 00:08:46,360 Σώθηκε από το κουδούνι! 170 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 Χα χα χα! 171 00:08:48,028 --> 00:08:49,237 Ποιος θέλει να σωθεί; 172 00:08:52,240 --> 00:08:53,991 Εντάξει. Τώρα, ποιος είναι για ένα κομμάτι κέικ, 173 00:08:53,991 --> 00:08:55,369 και ποιος θα ήθελε μερικά ποτά ακόμα; 174 00:08:55,369 --> 00:08:57,954 Ω, όχι, όχι. Όχι τούρτα! 175 00:08:57,954 --> 00:08:59,164 Χένρι, έλα μέσα. 176 00:08:59,164 --> 00:09:01,166 Καλησπέρα Katy. Τι κάνετε; 177 00:09:01,166 --> 00:09:02,667 Πρόστιμο. 178 00:09:02,667 --> 00:09:04,503 Έφερα μερικούς φίλους. 179 00:09:04,503 --> 00:09:05,504 Καλός. 180 00:09:05,504 --> 00:09:06,837 Αυτό είναι... 181 00:09:06,837 --> 00:09:08,215 πως σε λένε; 182 00:09:08,215 --> 00:09:09,466 Χωρίς ονόματα, αγάπη μου. 183 00:09:09,466 --> 00:09:11,008 Το μέρος μπορεί να γίνει επιδρομή. 184 00:09:11,008 --> 00:09:12,177 Μόλις γνωριστήκαμε. 185 00:09:12,177 --> 00:09:13,178 Νομίζω ότι υποφέρει 186 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 από τον υποσιτισμό. 187 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Λοχαγός Σλόαν, 188 00:09:15,180 --> 00:09:16,306 αυτή είναι η Katy whitcomb. 189 00:09:16,306 --> 00:09:17,765 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιο. 190 00:09:17,765 --> 00:09:19,184 Είμαι σίγουρα χαρούμενος να σε γνωρίσω, Katy. 191 00:09:19,184 --> 00:09:21,018 Σας ευχαριστώ. Τα ποτά είναι εκεί μέσα. 192 00:09:21,018 --> 00:09:22,728 Ευχαριστώ. 193 00:09:22,728 --> 00:09:25,064 Μπορώ να πάρω τα πράγματά σου; 194 00:09:25,064 --> 00:09:26,191 Πού αποθηκεύετε 195 00:09:26,191 --> 00:09:27,650 η πούδρα φουσκώνει, αγαπητέ; 196 00:09:27,650 --> 00:09:30,112 Η πρώτη πόρτα της αποθήκης προς τα αριστερά. 197 00:09:30,112 --> 00:09:31,321 Χμμ. Σας ευχαριστώ. 198 00:09:34,782 --> 00:09:36,075 Μπουρμπόν και σόδα; 199 00:09:36,075 --> 00:09:38,120 Ευχαριστώ πολύ. 200 00:09:38,120 --> 00:09:40,288 Μου είπε ο κύριος Κέρτις ήσουν ήρωας. 201 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 Φοβάμαι κύριε Κέρτις 202 00:09:41,831 --> 00:09:43,250 έχει πιει λίγο. 203 00:09:43,250 --> 00:09:44,501 είπε ο κ. Κέρτις 204 00:09:44,501 --> 00:09:46,669 βομβάρδισες μια προβλήτα ή κάτι τέτοιο. 205 00:09:46,669 --> 00:09:49,131 Δεν έχω ξανασυναντήσει ήρωα. 206 00:09:49,131 --> 00:09:51,174 Πόσο χρονών θα έλεγες Ο κύριος Κέρτις είναι; 207 00:09:51,174 --> 00:09:52,551 Ο κύριος Κέρτις είναι το ραντεβού μου. 208 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Είναι περίπου 65. 209 00:09:54,261 --> 00:09:57,222 Αγάπη μου, γνώρισες έναν ήρωα. 210 00:09:57,222 --> 00:09:59,349 Πες τα πάντα στο μικρό μου μωρό, 211 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 θα το κάνεις, Γκρεγκ; 212 00:10:00,683 --> 00:10:02,352 Δεν υπάρχουν πολλά να πεις, Κέρτις. 213 00:10:02,352 --> 00:10:03,686 Α, τώρα δεν θα το έκανες 214 00:10:03,686 --> 00:10:05,564 κάνε μου έναν ψεύτη, θα ήθελες, Γκρεγκ; 215 00:10:05,564 --> 00:10:07,566 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 216 00:10:07,566 --> 00:10:09,234 Ήταν έξω από το Guadalcanal, 217 00:10:09,234 --> 00:10:10,402 πριν από πολύ καιρό. 218 00:10:10,402 --> 00:10:11,777 Αυτό είναι στη Βενετία. 219 00:10:11,777 --> 00:10:13,238 Βενετία; 220 00:10:13,238 --> 00:10:14,448 Ω, κανάλι! 221 00:10:14,448 --> 00:10:16,158 Όχι. Γκουανταλκανάλ. 222 00:10:16,158 --> 00:10:17,534 Είναι στον νότιο Ειρηνικό. 223 00:10:17,534 --> 00:10:18,577 Και δεν ήταν προβλήτα. 224 00:10:18,577 --> 00:10:19,744 Ήταν περισσότερο σαν 225 00:10:19,744 --> 00:10:21,246 ένα ολοκαίνουργιο θωρηκτό ή κάτι τέτοιο. 226 00:10:21,246 --> 00:10:22,913 Στην πραγματικότητα, ήταν το kuna, 227 00:10:22,913 --> 00:10:25,250 το μεγαλύτερο και νεότερο Γιαπωνέζικο dreadnaught... 228 00:10:25,250 --> 00:10:27,335 η ναυαρχίδα του αυτοκρατορικού ναυτικού. 229 00:10:27,335 --> 00:10:29,212 Την πήρα με μια μόνο βόμβα, 230 00:10:29,212 --> 00:10:30,838 κάτω από το φουγάρο της. 231 00:10:30,838 --> 00:10:31,881 Τη χάλασε. 232 00:10:32,882 --> 00:10:34,259 Χα χα. 233 00:10:34,259 --> 00:10:36,636 Αχ... όλα είναι αρχαία ιστορία τώρα. 234 00:10:36,636 --> 00:10:38,221 Ω, όχι, όχι. Θέλουμε να το ακούσουμε. 235 00:10:38,221 --> 00:10:39,431 Ερχομαι! 236 00:10:39,431 --> 00:10:42,141 Λοιπόν, εντάξει. 237 00:10:42,141 --> 00:10:43,851 Βλέπετε, η κούνα προηγείτο 238 00:10:43,851 --> 00:10:45,353 αυτή η ομάδα εργασίας της Ιαπωνίας στο δρόμο της 239 00:10:45,353 --> 00:10:46,771 για να μας βάλει λίγο ταλαιπωρία. 240 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Έτυχε έτσι ταυτόχρονα, 241 00:10:48,648 --> 00:10:51,610 Περπατούσα μαζί σε περίπου 20.000, 242 00:10:51,610 --> 00:10:52,777 σε περιπολία ρουτίνας. 243 00:10:52,777 --> 00:10:54,279 Ξαφνικά άνοιξαν τα σύννεφα, 244 00:10:54,279 --> 00:10:56,281 και πολύ πιο κάτω, 245 00:10:56,281 --> 00:10:58,450 Είδα αυτή την ομάδα εργασίας japap 246 00:10:58,450 --> 00:11:00,910 καθισμένος χοντρός και αυθάδης πάνω στο νερό, 247 00:11:00,910 --> 00:11:02,621 σαν πάπιες σε λιμνούλα. 248 00:11:02,621 --> 00:11:04,289 Αυτό ήταν. 249 00:11:04,289 --> 00:11:06,165 Μου έμεινε μόνο μια βόμβα, 250 00:11:06,165 --> 00:11:07,792 αλλά δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο. 251 00:11:07,792 --> 00:11:08,876 Έβαλα το πλοίο μου, 252 00:11:08,876 --> 00:11:10,295 έχω τον ήλιο στην πλάτη μου, 253 00:11:10,295 --> 00:11:11,421 και άρχισε να βουτάει. 254 00:11:16,301 --> 00:11:18,303 Γεια σου καπετάνιο. 255 00:11:18,303 --> 00:11:19,970 Είμαι ο Gregory Whitcomb. 256 00:11:19,970 --> 00:11:21,306 Μπάρνεϊ Σλόαν. 257 00:11:21,306 --> 00:11:23,766 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιος Σλόαν. 258 00:11:23,766 --> 00:11:26,311 διάβαζα πολλά για σένα τον τελευταίο καιρό. 259 00:11:26,311 --> 00:11:28,979 συνήθιζα να κάνω λίγο πετώντας ο ίδιος. 260 00:11:28,979 --> 00:11:30,357 Whitcomb. Α-χα. 261 00:11:30,357 --> 00:11:32,732 Έχετε σχέση με το εμφανίσιμη ξανθιά; 262 00:11:32,732 --> 00:11:34,277 Λοιπόν, κάπως. 263 00:11:34,277 --> 00:11:35,445 Είναι η γυναίκα μου. 264 00:11:37,071 --> 00:11:38,448 Είναι η γυναίκα σου; 265 00:11:38,448 --> 00:11:40,283 Πώς το έκανες; 266 00:11:41,618 --> 00:11:43,662 Με γιαούρτι χωρίς cal και γιαμί. 267 00:11:45,830 --> 00:11:47,457 Συνέχισε τη βουτιά σου, παλιόχρονο. 268 00:11:47,457 --> 00:11:48,500 Ξέρω πώς είναι. 269 00:11:48,500 --> 00:11:50,042 Ο πατέρας μου ήταν ο ίδιος 270 00:11:50,042 --> 00:11:52,086 με τη μάχη του της διόγκωσης ιστορίας. 271 00:11:53,630 --> 00:11:56,466 Βάζω στοίχημα ότι βυθίστηκες τουλάχιστον 10 θωρηκτά. 272 00:11:56,466 --> 00:11:58,050 Μοιάζεις με ήρωα. 273 00:11:58,050 --> 00:12:00,262 Τι ήρωας 274 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 το πήρες, καπετάνιο; 275 00:12:01,513 --> 00:12:03,055 Ω, αυτό είναι το ασημένιο αστέρι. 276 00:12:03,055 --> 00:12:05,267 Μου το έδωσε στη Σεούλ πριν κανα δυο χρονια. 277 00:12:05,267 --> 00:12:06,601 Ήταν μια πολύ καλή παρουσίαση. 278 00:12:06,601 --> 00:12:08,102 Ποιος σου το παρουσίασε, καπετάνιε; 279 00:12:08,102 --> 00:12:10,355 Α, αυτό θα ήταν στρατηγός Ντούλιτλ. 280 00:12:10,355 --> 00:12:12,106 Νομίζω ότι ο στρατηγός Ντούλιτλ 281 00:12:12,106 --> 00:12:14,024 είχε αποσυρθεί μέχρι τότε, παλιόχρονο. 282 00:12:15,402 --> 00:12:18,070 Άκουσα ότι ήταν αρκετά τραχύ εκεί έξω. 283 00:12:18,070 --> 00:12:20,323 Ήταν, αλλά το καθαρίσαμε πριν φύγουμε. 284 00:12:20,323 --> 00:12:21,658 Πες μας για τη Σεούλ. 285 00:12:21,658 --> 00:12:23,493 I heard the place ήταν γεμάτο αρουραίους. 286 00:12:23,493 --> 00:12:25,119 Όχι πια. 287 00:12:26,245 --> 00:12:27,747 Όχι άλλο; 288 00:12:27,747 --> 00:12:29,206 Φυσικά υπάρχουν περισσότερα. 289 00:12:29,206 --> 00:12:30,916 Υπάρχει ολόκληρη υπόθεση στη βεράντα της υπηρεσίας. 290 00:12:32,792 --> 00:12:34,879 Έλα, αγάπη μου, τώρα. θα σου δείξω. 291 00:12:34,879 --> 00:12:36,381 Το χαρτί έλεγε ότι είχες 12 migs 292 00:12:36,381 --> 00:12:37,840 προς τιμήν σου, καπετάνιο. 293 00:12:37,840 --> 00:12:39,884 11 σίγουρα. Δεν μετράω οι πιθανότητες. 294 00:12:39,884 --> 00:12:42,927 Υπήρχαν 8 πιθανότητες, εκ των πραγμάτων. 295 00:12:42,927 --> 00:12:44,847 Μάλλον 8 πιθανότητες, μάλλον. 296 00:12:44,847 --> 00:12:45,848 Μην νομίζετε ότι είναι πιθανό 297 00:12:45,848 --> 00:12:47,183 πιθανές πιθανότητες; 298 00:12:47,183 --> 00:12:48,184 Γκρεγκ σταμάτα το. Έχει αυτιά. 299 00:12:48,184 --> 00:12:49,477 Και κενό μεταξύ τους. 300 00:12:49,477 --> 00:12:50,895 Από πού ήρθε, τέλος πάντων; 301 00:12:50,895 --> 00:12:52,480 Ήρθε με τον Χένρι. Τώρα συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 302 00:12:52,480 --> 00:12:54,273 Δέσμη νήματος; Πώς γίνεται να καλεί κόσμο 303 00:12:54,273 --> 00:12:55,483 ποιοι δεν ειναι καλεσμενοι 304 00:12:55,483 --> 00:12:57,109 Ο Χένρι ρώτησε αν μπορούσε να τον φέρει. 305 00:12:57,109 --> 00:12:59,028 Ω, δηλαδή ήξερες ότι θα ερχόταν; 306 00:12:59,028 --> 00:13:00,405 Λοιπόν, ναι. I just forgot 307 00:13:00,405 --> 00:13:02,324 να το αναφέρω, αυτό είναι όλο. 308 00:13:02,324 --> 00:13:03,491 Τώρα συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 309 00:13:03,491 --> 00:13:05,075 Είναι επισκέπτης στο σπίτι μας. 310 00:13:05,075 --> 00:13:06,076 Λοιπόν, μείνε μακριά του. 311 00:13:06,076 --> 00:13:07,329 Δεν μου αρέσει ο τρόπος 312 00:13:07,329 --> 00:13:08,330 μόλις βομβάρδισε το φόρεμά σου. 313 00:13:08,330 --> 00:13:09,664 Σσσ. 314 00:13:09,664 --> 00:13:11,333 Κυρία Γουίτκομπ, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 315 00:13:11,333 --> 00:13:12,751 Αν ο άντρας σου δεν πειράζει. 316 00:13:12,751 --> 00:13:14,419 Α, φυσικά όχι. 317 00:13:14,419 --> 00:13:15,587 Είναι η επέτειος μου. 318 00:13:15,587 --> 00:13:17,171 Όλα είναι στο σπίτι. 319 00:13:17,171 --> 00:13:19,048 Ευχαριστώ, παλιόχρονο. 320 00:13:20,508 --> 00:13:22,344 Τι θα λέγατε για την ανάμειξη ο πράκτοράς σας ένα ποτό; 321 00:13:22,344 --> 00:13:23,553 Τι θα λέγατε να μου ανακατέψετε έναν νέο πράκτορα; 322 00:13:23,553 --> 00:13:24,679 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 323 00:13:24,679 --> 00:13:26,138 Μόλις σε ρώτησα να μου ανακατέψεις ένα ποτό. 324 00:13:26,138 --> 00:13:27,766 Μου ανακατεύεις ένα. Ίσιο scotch. 325 00:13:27,766 --> 00:13:29,643 Ανακατεύουμε ίσιο scotch; 326 00:13:29,643 --> 00:13:32,061 Αυτό είναι scotch over scotch. 327 00:14:47,846 --> 00:14:49,096 Με συγχωρείτε. 328 00:14:49,096 --> 00:14:50,473 Κάνε αυτό. 329 00:14:53,810 --> 00:14:54,811 Μπορώ; 330 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 Λοιπόν, όχι... 331 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 ευχαριστώ. 332 00:14:57,647 --> 00:14:59,231 Ευχαριστώ για τη διάσωση. 333 00:14:59,231 --> 00:15:01,526 Ερχόταν ψηλά στις 12 η ώρα. 334 00:15:12,286 --> 00:15:14,456 Ήρωας. 335 00:15:43,275 --> 00:15:44,652 Ορίστε, αγαπητέ. 336 00:15:44,652 --> 00:15:46,362 Ω, εδώ είμαι, αγαπητέ. 337 00:15:46,362 --> 00:15:48,573 Κοντεύω να ξαναγίνω ήρωας. 338 00:15:48,573 --> 00:15:49,949 Ένας παλαιότερος ήρωας, 339 00:15:49,949 --> 00:15:51,826 αλλά παρόλα αυτά ήρωας. 340 00:15:51,826 --> 00:15:53,703 Σου αρέσουν οι ήρωες, δεν είσαι, Katy, αγαπητή; 341 00:15:53,703 --> 00:15:54,994 Χαλαρώστε, σας παρακαλώ. 342 00:15:54,994 --> 00:15:56,581 Εύκολος; Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 343 00:15:56,581 --> 00:15:58,583 Απλά πρέπει να τα καρφιτσώσετε. 344 00:15:58,583 --> 00:16:01,251 Πρέπει να φοράω μετάλλια για να εντυπωσιάσω τη γυναίκα μου. 345 00:16:01,251 --> 00:16:02,921 Ξέχασες ότι ήσουν παντρεμένος με έναν ήρωα, 346 00:16:02,921 --> 00:16:03,922 δεν το έκανες Katy; 347 00:16:03,922 --> 00:16:04,923 Όχι, δεν το έκανα. 348 00:16:04,923 --> 00:16:06,256 Ανεβείτε αμέσως, παιδιά! 349 00:16:06,256 --> 00:16:07,592 Δεν μπορείς... ωχ! 350 00:16:07,592 --> 00:16:09,636 Οι παίκτες χωρίς τα μετάλλιά τους. 351 00:16:09,636 --> 00:16:12,346 Δεν νομίζεις ότι ήμουν ενθαρρύνεις αυτό το αγόρι, εσύ; 352 00:16:12,346 --> 00:16:14,516 Αγόρι; Αυτό είναι... αγόρι. 353 00:16:14,516 --> 00:16:16,726 Είναι ακριβώς περίπου η κατάλληλη ηλικία για σένα, 354 00:16:16,726 --> 00:16:18,603 δεν είναι, Katy; 355 00:16:18,603 --> 00:16:19,813 «Καλή διαγωγή». 356 00:16:19,813 --> 00:16:21,105 Δεν θα το χρειαστώ απόψε. 357 00:16:21,105 --> 00:16:22,607 Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 358 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Έρχεται φυσικά. Παντρεύτηκα έναν. 359 00:16:24,358 --> 00:16:26,235 Τώρα, βγάλτε τα. Μην ντρέπεσαι. 360 00:16:26,235 --> 00:16:27,236 Να τα βγάλω; 361 00:16:27,236 --> 00:16:28,613 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, 362 00:16:28,613 --> 00:16:30,532 Είμαι υπόχρεος να βάλω την παλιά μου στολή 363 00:16:30,532 --> 00:16:31,991 και δείξτε σε αυτό το παιδί ένα ή δύο πράγματα. 364 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 Πού κατεβαίνει 365 00:16:33,242 --> 00:16:35,494 με τα πιθανά πιθανά μίγκ του; 366 00:16:35,494 --> 00:16:38,287 Πήρα ένα ολόκληρο θωρηκτό με μια βόμβα 367 00:16:38,287 --> 00:16:40,834 ακριβώς κάτω από το παλιό καπνογόνα κούνα. 368 00:16:40,834 --> 00:16:42,084 Κεραία! 369 00:16:42,084 --> 00:16:44,293 Καλύτερα να επιστρέψω στους καλεσμένους μας. 370 00:16:44,293 --> 00:16:47,381 Ναι, καλύτερα να το κάνεις. 371 00:16:47,381 --> 00:16:50,927 Κεραία! 372 00:16:52,637 --> 00:16:54,138 Τι είναι το boom-booms περίπου; 373 00:16:54,138 --> 00:16:55,640 Θα μας καταργήσει την αναβολή. 374 00:16:55,640 --> 00:16:56,683 Φύγε γρήγορα τον καπετάνιο από εδώ. 375 00:16:56,683 --> 00:16:58,100 Ω, μην ανησυχείς. 376 00:16:58,100 --> 00:16:59,644 Ο Μπάρνεϊ συμφώνησε να αφήσει τον Γκρεγκ να κάνει την ιστορία του. 377 00:16:59,644 --> 00:17:01,061 Έκανες μια πραγματική επιτυχία μαζί του. 378 00:17:01,061 --> 00:17:02,564 Πρόστιμο. Τώρα ας τον βγάλουμε έξω 379 00:17:02,564 --> 00:17:04,858 πριν χτυπηθεί ξανά. 380 00:17:28,798 --> 00:17:29,924 Ε; 381 00:17:29,924 --> 00:17:31,467 Γεια, κύριε Whitcomb. Ω, γεια. 382 00:17:31,467 --> 00:17:32,927 Η γυναίκα σου ζήτησε περισσότερο ποτό. 383 00:17:32,927 --> 00:17:33,928 Ε; 384 00:17:33,928 --> 00:17:35,512 Γεια, είναι αληθινά αυτά; 385 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 Είναι, αλλά δεν είμαι. 386 00:17:37,306 --> 00:17:38,600 Βάλτε το εδώ κάτω. 387 00:17:38,600 --> 00:17:41,393 Σίγουρα, κύριε. 388 00:17:41,393 --> 00:17:42,770 Λοιπόν, δεν πειράζει, κύριε Γουίτκομ. 389 00:17:42,770 --> 00:17:45,314 Όχι, όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. 390 00:17:45,314 --> 00:17:48,525 Η γυναίκα μου έχει κάποια χρήματα στην τσάντα της. 391 00:17:48,525 --> 00:17:50,444 μμ. 392 00:17:58,452 --> 00:17:59,704 Εδώ είσαι. 393 00:17:59,704 --> 00:18:00,955 Ευχαριστώ, κύριε Whitcomb. 394 00:18:00,955 --> 00:18:02,581 Χρόνια πολλά. 395 00:18:02,581 --> 00:18:03,708 Ευχαριστώ. 396 00:18:09,714 --> 00:18:11,090 Χμμ. 397 00:18:14,677 --> 00:18:18,097 «Στον ταγματάρχη Γκρέγκορι Γουίτκομμπ». 398 00:19:07,772 --> 00:19:09,565 Καληνύχτα. 399 00:19:09,565 --> 00:19:13,610 Αχ! 400 00:19:18,407 --> 00:19:19,408 Τι είναι αυτό;! 401 00:19:19,408 --> 00:19:20,952 Ήταν ένας στρατιώτης εδώ μέσα. 402 00:19:20,952 --> 00:19:22,411 Ένας στρατιώτης; Πρέπει να κάνετε λάθος. 403 00:19:22,411 --> 00:19:24,080 Αγάπη μου, ξέρω έναν στρατιώτη όταν βλέπω ένα. 404 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 Πώς έμοιαζε; 405 00:19:25,164 --> 00:19:26,582 Δεν έβλεπα καλά το πρόσωπό του. 406 00:19:26,582 --> 00:19:27,917 Είχε κατεβάσει το παντελόνι του. 407 00:19:27,917 --> 00:19:28,960 Του βγάζει το παντελόνι;! 408 00:19:28,960 --> 00:19:30,502 Και πήδηξε από το παράθυρο. 409 00:19:33,463 --> 00:19:34,673 Δεν υπάρχει κανένας εδώ έξω. 410 00:19:34,673 --> 00:19:35,674 Δεν βλέπω κανέναν. 411 00:19:35,674 --> 00:19:37,176 Είναι φορτωμένη. 412 00:19:37,176 --> 00:19:38,510 Δεν ξέρει αυτό που λέει. 413 00:19:38,510 --> 00:19:40,429 Ίσως το κάνει. 414 00:19:40,429 --> 00:19:44,474 Γκρεγκ; Γκρεγκ, που είσαι; 415 00:19:44,474 --> 00:19:47,519 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 416 00:19:47,519 --> 00:19:50,439 Βγες, βγες... ωχ! 417 00:19:53,151 --> 00:19:54,401 Είναι έξω. 418 00:19:54,401 --> 00:19:55,402 Κοιμάται. 419 00:19:55,402 --> 00:19:56,403 Κοιμισμένος; 420 00:19:56,403 --> 00:19:58,363 He's stone cold. 421 00:19:59,198 --> 00:20:00,908 Βρήκε το γράμμα. 422 00:20:13,963 --> 00:20:16,381 Βλέπετε, λοιπόν, είναι τόσο απλό. 423 00:20:16,381 --> 00:20:17,842 Προσπαθούσαμε να βρούμε έναν τρόπο 424 00:20:17,842 --> 00:20:19,218 για να σε κρατήσει εκτός υπηρεσίας. 425 00:20:19,218 --> 00:20:20,970 Έφερα τον Μπάρνι εδώ γι' αυτόν τον λόγο. 426 00:20:20,970 --> 00:20:21,971 Και δεν φλέρταρα. 427 00:20:21,971 --> 00:20:23,222 Απλώς ήμουν καλός 428 00:20:23,222 --> 00:20:25,265 οπότε θα ήταν εντάξει να είσαι φάντασμα, 429 00:20:25,265 --> 00:20:28,227 και, αγαπητέ, συγχώρεσέ με για το άνοιγμα της επιστολής σας. 430 00:20:28,227 --> 00:20:29,937 Νομίζω ότι όταν η αεροπορία 431 00:20:29,937 --> 00:20:31,773 ακούει ότι γράφεις Η ιστορία του Barney, 432 00:20:31,773 --> 00:20:33,523 θα βγεις. 433 00:20:33,523 --> 00:20:34,524 Δεν γράφω την ιστορία του Barney. 434 00:20:34,524 --> 00:20:36,235 Αλλά αγαπητέ... 435 00:20:36,235 --> 00:20:40,280 ξέρω. Και εκτιμώ θέλεις να με κρατήσεις σπίτι. 436 00:20:40,280 --> 00:20:43,117 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 437 00:20:43,117 --> 00:20:45,661 Αν με θέλει η αεροπορία, πρέπει να με χρειάζονται. 438 00:20:45,661 --> 00:20:46,788 Θέλεις να φύγεις; 439 00:20:46,788 --> 00:20:47,872 Δώσε του κι άλλο καφέ. 440 00:20:47,872 --> 00:20:49,289 Πάσχει από σοκ. 441 00:20:49,289 --> 00:20:50,833 Δεν είναι ότι θέλω να σε αφήσω. 442 00:20:50,833 --> 00:20:54,170 Το ξέρεις. Και δεν είμαι πατριωτικός. 443 00:20:54,170 --> 00:20:56,089 Αδερφέ, δεν μου αρέσει η 15η Απριλίου 444 00:20:56,089 --> 00:20:57,631 καλύτερα από τα υπόλοιπα παιδιά. 445 00:20:57,631 --> 00:20:59,549 Απλώς... 446 00:21:02,511 --> 00:21:04,055 Τώρα, μην το πάρεις αυτό προσωπική, Katy. 447 00:21:04,055 --> 00:21:05,555 Λοιπόν, πώς να το πάρω; 448 00:21:05,555 --> 00:21:07,016 Αν θέλετε να επιστρέψετε στην υπηρεσία λοιπόν... 449 00:21:07,016 --> 00:21:08,142 ότι και να γίνει, 450 00:21:08,142 --> 00:21:09,434 δεν θα χωριστουμε αγαπη μου. 451 00:21:09,434 --> 00:21:10,769 Μόλις λάβω τις παραγγελίες μου, 452 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 Θα σας στείλω. 453 00:21:11,770 --> 00:21:13,231 Θα το κάνεις, Γκρεγκ; 454 00:21:13,231 --> 00:21:16,025 Θα είσαι μαζί μου όπου κι αν βρίσκομαι. 455 00:21:16,025 --> 00:21:17,068 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 456 00:21:17,068 --> 00:21:18,903 Η Katy οπαδός του στρατοπέδου; 457 00:21:18,903 --> 00:21:20,279 Είσαι τρελός; 458 00:21:20,279 --> 00:21:21,363 Μπορεί να είστε σταθμευμένοι στους αλεύτιους. 459 00:21:21,363 --> 00:21:22,781 δεν με νοιάζει. 460 00:21:22,781 --> 00:21:25,284 Θα παίξω κανάστα με τους Εσκιμώους. 461 00:21:25,284 --> 00:21:26,911 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 462 00:21:26,911 --> 00:21:29,538 Ξέρεις, Χανκ, Νομίζω ότι είμαι συγγραφέας. 463 00:21:29,538 --> 00:21:31,290 Τώρα, πώς νομίζεις ότι νιώθω 464 00:21:31,290 --> 00:21:34,626 γράφοντας εκείνα τα ψυχολογικά ιστορίες μπερδεμένων οικογενειών 465 00:21:34,626 --> 00:21:36,336 για ζωντανή τηλεόραση; 466 00:21:36,336 --> 00:21:39,257 Έγραψα ένα best-seller όταν Ήμουν στην υπηρεσία πριν. 467 00:21:39,257 --> 00:21:40,842 Μπορεί να βγω από αυτό με μια νέα εμπειρία, 468 00:21:40,842 --> 00:21:42,301 μια εμπειρία που αξίζει να γράψω, 469 00:21:42,301 --> 00:21:43,760 μια δική μου εμπειρία 470 00:21:43,760 --> 00:21:45,847 αντί για φαντάσματα αυτός ο μεγάλος άσος είναι πιθανό. 471 00:21:45,847 --> 00:21:47,849 Ω, αγάπη μου, το ξέρω θα βγει. 472 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 Εύκολο, γλυκιά μου. 473 00:21:49,308 --> 00:21:51,018 Τα κεφάλια μου πονάνε. 474 00:22:42,361 --> 00:22:45,530 Μοιάζει με τον καλό χιούμορ σε μια ζεστή μέρα. 475 00:22:47,366 --> 00:22:51,329 Οχι. αγωγός τραμ, οποιαδήποτε μέρα. 476 00:22:52,496 --> 00:22:55,374 Αυτό είναι το αγόρι μου. 477 00:22:55,374 --> 00:22:57,001 Ορίστε ο καφές σας. 478 00:22:57,001 --> 00:22:58,377 Όχι άλλος καφές. 479 00:22:58,377 --> 00:23:00,670 Εξακολουθώ να χαλαρώνω όταν περπατάω. 480 00:23:00,670 --> 00:23:02,714 Μου ταιριάζει όπως ένα γάντι, έτσι δεν είναι; 481 00:23:02,714 --> 00:23:04,716 Σχεδόν, εκτός από τον αντίχειρά σου προεξέχει. 482 00:23:04,716 --> 00:23:06,468 Ω, έλα τώρα. 483 00:23:06,468 --> 00:23:08,930 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορούσες μπες στο παλιό σου ντύσιμο. 484 00:23:08,930 --> 00:23:10,472 Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο. 485 00:23:10,472 --> 00:23:13,392 Καλύτερα να αφήσω αυτό το σακάκι έξω πριν φύγεις. 486 00:23:13,392 --> 00:23:16,395 Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να είμαι εκεί στις 10:00. 487 00:23:19,106 --> 00:23:22,401 Κατερίνα, είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί σου. 488 00:23:22,401 --> 00:23:25,487 Πήρες τις λέξεις έξω από το στόμα μου. 489 00:23:25,487 --> 00:23:27,114 Ακόμα κι αν μπαίνεις κρυφά 490 00:23:27,114 --> 00:23:28,573 σε παράξενες γυναίκες τη νύχτα. 491 00:23:28,573 --> 00:23:30,326 Με συγχωρείς που είμαι ηλίθιος; 492 00:23:30,326 --> 00:23:31,451 Μμ-χμμ. 493 00:23:31,451 --> 00:23:34,621 Νομίζω ότι ήταν ανόητη να ουρλιάζει. 494 00:24:13,577 --> 00:24:14,744 Χένρι, έλα μέσα. 495 00:24:14,744 --> 00:24:16,372 Γεια σου Katy. Επιστρέφει ο Γκρεγκ; 496 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 Οχι ακόμη. Τον κράτησαν μια νύχτα. 497 00:24:18,332 --> 00:24:19,708 Θα είναι εδώ κάποια στιγμή σήμερα. 498 00:24:19,708 --> 00:24:21,460 Με συγχωρείτε, θα είμαι μαζί σας. 499 00:24:21,460 --> 00:24:23,254 Γεια, τι είναι αυτό που φοράς; 500 00:24:23,254 --> 00:24:25,464 Το αποφασίσαμε πάρτε το, κυρία Γουίτκομ. 501 00:24:25,464 --> 00:24:27,008 Ο αρραβωνιαστικός μου το λατρεύει. 502 00:24:27,008 --> 00:24:29,302 Θα είναι υπέροχο σπίτι για μήνα του μέλιτος. 503 00:24:29,302 --> 00:24:30,844 ξέρω. το δοκίμασα. 504 00:24:30,844 --> 00:24:32,471 Θα μετακομίσουμε αμέσως μετά τον γάμο μας. 505 00:24:32,471 --> 00:24:34,473 Ω. Εδώ είναι τα επιπλέον κλειδιά. 506 00:24:34,473 --> 00:24:35,932 Ευχαριστώ, κυρία Whitcomb. 507 00:24:35,932 --> 00:24:37,601 Θα φροντίσω καλά των επίπλων σας. 508 00:24:37,601 --> 00:24:40,687 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσθέσετε γρατσουνιές στις γρατσουνιές. 509 00:24:40,687 --> 00:24:43,316 Ω, αυτός είναι ο κύριος Γκάξτον. 510 00:24:43,316 --> 00:24:45,443 Μην ανησυχείς, δεν το κάνει έλα με το σπίτι. 511 00:24:45,443 --> 00:24:46,444 Αντίο. 512 00:24:46,444 --> 00:24:47,611 Αντίο. 513 00:24:47,611 --> 00:24:50,364 Ευχαριστώ, κυρία Whitcomb. 514 00:24:52,450 --> 00:24:54,368 Λοιπόν, μαντέψτε. 515 00:24:54,368 --> 00:24:55,952 Λοιπόν, δεν υπάρχουν γυναίκες στην ξένη λεγεώνα. 516 00:24:55,952 --> 00:24:57,579 Πρέπει να είσαι υπολοχαγός στην αεροπορία. 517 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 Στον επικεφαλής της τάξης, κύριε Γκάξτον. 518 00:24:59,081 --> 00:25:00,874 Ευχαριστώ. Τώρα, όχι πες μου τι έγινε. 519 00:25:00,874 --> 00:25:02,376 Φυσικά δεν με ενδιαφέρει. 520 00:25:02,376 --> 00:25:03,461 Απλό, Χένρι. 521 00:25:03,461 --> 00:25:05,087 εγγραφηκα. 522 00:25:05,087 --> 00:25:08,257 Όπως είπες, ο Γκρεγκ μπορεί να τοποθετηθεί σε ένα ιγκλού. 523 00:25:08,257 --> 00:25:09,467 Δεν υπάρχει μέρος για μένα, 524 00:25:09,467 --> 00:25:11,302 λοιπόν, σκέφτηκα κάτι άλλο. 525 00:25:11,302 --> 00:25:12,928 Λοιπόν, το καταλάβατε δύσκολος τρόπος, έτσι δεν είναι; 526 00:25:12,928 --> 00:25:14,388 Θυμάστε τον τελευταίο πόλεμο; 527 00:25:14,388 --> 00:25:16,723 Ταγματάρχης Baxter στο Τόκιο 528 00:25:16,723 --> 00:25:18,142 με ζήτησε στο επιτελείο του όταν ήμουν εκεί. 529 00:25:18,142 --> 00:25:19,393 Ο Γκρεγκ είναι ταγματάρχης. 530 00:25:19,393 --> 00:25:20,810 Μπορεί να με ζητήσει στο επιτελείο του. 531 00:25:20,810 --> 00:25:22,396 Έτσι θα είμαστε μαζί. 532 00:25:22,396 --> 00:25:24,440 Νοίκιασα το σπίτι σε εκείνο το ζευγάρι του μέλιτος. 533 00:25:24,440 --> 00:25:27,025 Αυτό φροντίζει η εταιρεία υποθηκών sunset. 534 00:25:27,025 --> 00:25:29,736 Ο Γκρεγκ και εγώ δεν έχουμε έχω μια ανησυχία στον κόσμο. 535 00:25:29,736 --> 00:25:31,489 Είναι λογικό. 536 00:25:31,489 --> 00:25:33,491 Αλλά όποτε κάτι έχει νόημα, 537 00:25:33,491 --> 00:25:35,409 Αρχίζω να ανησυχώ. 538 00:25:42,749 --> 00:25:44,418 Αυτός είναι. 539 00:25:44,418 --> 00:25:45,877 Μην του πεις ότι επέστρεψα. 540 00:25:45,877 --> 00:25:48,422 Θέλω να φρεσκάρω και να του κάνει έκπληξη. 541 00:25:48,422 --> 00:25:49,631 Δεν ξέρει; 542 00:25:51,425 --> 00:25:54,178 Katy! 543 00:25:54,178 --> 00:25:56,305 Katy! Που είσαι;! 544 00:25:56,305 --> 00:25:57,847 Πού είναι αυτή; 545 00:25:57,847 --> 00:25:59,475 Είναι στα οχυρά φρεσκάρισμα. 546 00:25:59,475 --> 00:26:00,600 Ποιος είναι ο ενθουσιασμός; 547 00:26:00,600 --> 00:26:02,018 Αγόρι, έχω νέα. 548 00:26:02,018 --> 00:26:03,645 Έλα να το γιορτάσουμε! 549 00:26:03,645 --> 00:26:05,730 Μη μου πεις ότι σε έφτιαξαν ένας στρατηγός 4 αστέρων. 550 00:26:05,730 --> 00:26:07,358 Καλύτερα από αυτό. 551 00:26:07,358 --> 00:26:10,111 Σου έδωσαν η παραχώρηση αυγού σε σκόνη; 552 00:26:10,111 --> 00:26:11,736 Ξέρεις, Χανκ, 553 00:26:11,736 --> 00:26:13,780 Μάλλον ο πραγματικός λόγος Ήθελα να επιστρέψω 554 00:26:13,780 --> 00:26:16,450 ήταν μια τρελή ιδέα Θα ήμουν πάλι ήρωας, 555 00:26:16,450 --> 00:26:18,076 για να μπορέσω να εντυπωσιάσω την Katy, 556 00:26:18,076 --> 00:26:20,745 της δείξω ότι μπορούσα συναγωνιστεί με τους νέους. 557 00:26:20,745 --> 00:26:24,166 Αλλά όταν είδα αυτά τα παιδιά, Ξέχασα τόσο γρήγορα. 558 00:26:24,166 --> 00:26:26,502 Και μεταξύ μας, 559 00:26:26,502 --> 00:26:28,170 Σίγουρα μου έλειψε. 560 00:26:28,170 --> 00:26:33,008 Λοιπόν, πιες στον ήρωα επιστροφή από τον πόλεμο. 561 00:26:33,008 --> 00:26:34,718 Απόδοση; Δεν πήγες ακόμα. 562 00:26:34,718 --> 00:26:37,388 Δεν με ήθελαν. Ευτυχισμένες μέρες. 563 00:26:37,388 --> 00:26:39,014 καλημερα... 564 00:26:41,183 --> 00:26:42,518 δεν σε ήθελαν; 565 00:26:42,518 --> 00:26:44,853 Δεν μπορούσα να περάσω τη φυσική. 566 00:26:44,853 --> 00:26:46,188 Α, δεν είναι τίποτα σοβαρό, 567 00:26:46,188 --> 00:26:47,231 μόνο αυτό το κακό μου γόνατο. 568 00:26:47,231 --> 00:26:48,648 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 569 00:26:48,648 --> 00:26:49,649 Το φοβούνται μπορεί να λυγίσει πάνω μου 570 00:26:49,649 --> 00:26:50,900 ανά πάσα στιγμή. 571 00:26:50,900 --> 00:26:52,652 Δεν μπορούν καν άσε με να πετάξω ένα αεροπλάνο. 572 00:26:52,652 --> 00:26:54,196 Μπορεί να σκοτώσω όλους μέσα σε αυτό. 573 00:26:54,196 --> 00:26:56,906 Λοιπόν, πιες. 574 00:26:56,906 --> 00:26:58,658 Τι συμβαίνει με εσάς; 575 00:26:59,326 --> 00:27:01,745 Τίποτα. 576 00:27:01,745 --> 00:27:03,581 Κάνε το δικό μου διπλό. 577 00:27:03,581 --> 00:27:05,207 Θα το χρειαστείς. 578 00:27:05,207 --> 00:27:07,876 Major whitcomb; 579 00:27:07,876 --> 00:27:12,339 Υπολοχαγός whitcomb αναφορά για καθήκον, κύριε. 580 00:27:15,217 --> 00:27:16,469 Γκρεγκ! 581 00:27:17,719 --> 00:27:19,221 Τι κάνει εκεί κάτω; 582 00:27:19,221 --> 00:27:20,514 Είτε το πόδι του έσβησε 583 00:27:20,514 --> 00:27:22,849 ή του αρέσει να πίνει μόνος του. 584 00:27:24,393 --> 00:27:26,228 Ναι στρατηγέ. 585 00:27:26,228 --> 00:27:29,523 Ναί. Ναι, θα το κάνω, στρατηγέ. 586 00:27:29,523 --> 00:27:31,275 Λοιπόν, βλέπετε, είναι όλα ήταν ένα λάθος, 587 00:27:31,275 --> 00:27:32,276 καπετάνιος Μπριγκς. 588 00:27:32,276 --> 00:27:33,735 Έγινε όλο αυτό 589 00:27:33,735 --> 00:27:35,779 γιατί δεν μπορούσαμε σταθείτε χωριστά. 590 00:27:35,779 --> 00:27:37,323 Η Katy είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 591 00:27:37,323 --> 00:27:39,200 Νόμιζε ότι ήταν κάνοντας το σωστό. 592 00:27:39,200 --> 00:27:40,618 Συμφωνώ, κύριε Whitcomb. 593 00:27:40,618 --> 00:27:42,536 Υπολοχαγός whitcomb είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 594 00:27:42,536 --> 00:27:44,246 Υπηρέτησε μαζί μου πριν από 4 χρόνια. 595 00:27:44,246 --> 00:27:45,789 Μακάρι να μην το κάνεις συνέχισε να τηλεφωνείς στη γυναίκα μου 596 00:27:45,789 --> 00:27:47,249 «υπολοχαγός», λοχαγός. 597 00:27:47,249 --> 00:27:49,251 Ξέρω τι καλός αξιωματικός ήταν τότε. 598 00:27:49,251 --> 00:27:52,087 Είμαι περισσότερο από ευχαριστημένος να την έχω ξανά μαζί μου. 599 00:27:52,087 --> 00:27:53,963 Αυτό είναι ακριβώς. 600 00:27:53,963 --> 00:27:55,924 Τώρα, είσαι φίλος της. 601 00:27:55,924 --> 00:27:59,010 Γιατί μην ξεχνάς ήρθε ποτέ να σε δει; 602 00:27:59,010 --> 00:28:00,804 Να σκίσεις τα χαρτιά, χμ; 603 00:28:00,804 --> 00:28:03,139 Ο κύριος Γουίτκομπ... 604 00:28:03,139 --> 00:28:06,142 Από όλους τους ανθρώπους, θα έπρεπε να είσαι γνωρίζει τους στρατιωτικούς κανονισμούς. 605 00:28:06,142 --> 00:28:08,229 Κάποτε υπολοχαγός Γουίτκομμπ ορκίστηκε, 606 00:28:08,229 --> 00:28:09,605 έγινε αυτόματα μέλος 607 00:28:09,605 --> 00:28:11,482 των Ηνωμένων Πολιτειών εφεδρεία της αεροπορίας. 608 00:28:11,482 --> 00:28:13,275 Φεύγει για τη Χαβάη αύριο. 609 00:28:13,275 --> 00:28:14,610 Παρόλο που εντάχθηκε να είμαι κοντά σου, 610 00:28:14,610 --> 00:28:15,860 αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση. 611 00:28:15,860 --> 00:28:17,279 Μπήκα για να είμαι κοντά στον άντρα μου, 612 00:28:17,279 --> 00:28:18,614 και μαζί του στην Κορέα, Σπάνια τον βλέπω! 613 00:28:18,614 --> 00:28:20,241 Δεν τον κατηγορώ. 614 00:28:20,241 --> 00:28:21,741 Κύριε Γουίτκομπ, προειδοποιώ να μην παρεμβαίνετε 615 00:28:21,741 --> 00:28:22,742 με τις εντολές της γυναίκας σου! 616 00:28:22,742 --> 00:28:24,035 Σε προειδοποιώ, καπετάνιο! 617 00:28:24,035 --> 00:28:25,120 Θα παρέμβω στις εντολές της 618 00:28:25,120 --> 00:28:26,871 δεξιά στην κορυφή στην Ουάσιγκτον! 619 00:28:26,871 --> 00:28:28,290 Λοχίας! 620 00:28:28,290 --> 00:28:31,042 Ο κύριος Γουίτκομπ μόλις φεύγει. 621 00:28:35,422 --> 00:28:40,218 Η πτήση 709 αναχωρεί για τη Χαβάη. 622 00:28:52,314 --> 00:28:54,065 Αγαπητέ, σκέφτηκα δεν θα τα κατάφερνες. 623 00:28:54,065 --> 00:28:55,276 όρμησα. 624 00:28:55,276 --> 00:28:57,319 Ξέχασα κιόλας να φέρω την οδοντόβουρτσά σας. 625 00:28:57,319 --> 00:28:59,112 Γκρεγκ, θα μου λείψεις πολύ. 626 00:28:59,112 --> 00:29:00,614 Εξακολουθώ να εργάζομαι στην Ουάσιγκτον 627 00:29:00,614 --> 00:29:02,824 προσπαθώντας να σε ξεπεράσω, αλλά για να είμαι ειλικρινής, 628 00:29:02,824 --> 00:29:05,494 η άνοιξή μου είναι κάπως ελατήριο. 629 00:29:05,494 --> 00:29:06,995 Αφήστε το να πάει. 630 00:29:06,995 --> 00:29:10,039 Είμαι μέσα τώρα και πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. 631 00:29:10,039 --> 00:29:12,334 Η δουλειά σου είναι να είσαι μαζί μου. 632 00:29:12,334 --> 00:29:14,043 Θα σε βγάλω έξω. 633 00:29:14,043 --> 00:29:15,044 Γκρεγκ; 634 00:29:15,044 --> 00:29:16,338 Ναι, αγαπητέ; 635 00:29:16,338 --> 00:29:18,256 Άφησα κάτι για σένα. 636 00:29:18,256 --> 00:29:19,341 Α, η λίστα; το βρήκα. 637 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Έχω ήδη το φόρεμά σου cerise 638 00:29:20,676 --> 00:29:21,801 από τις καθαρίστριες, 639 00:29:21,801 --> 00:29:22,886 και θα πάρω τη ναφθαλίνη 640 00:29:22,886 --> 00:29:23,928 για να αποθηκεύσετε τη γούνα σας. 641 00:29:23,928 --> 00:29:25,096 Ξεπάγωσα το ψυγείο, 642 00:29:25,096 --> 00:29:26,097 και θα θυμηθω να ακυρωσω... 643 00:29:26,097 --> 00:29:27,433 όχι. 644 00:29:27,433 --> 00:29:29,351 Στο τραπέζι του χολ Άφησα κάτι. 645 00:29:29,351 --> 00:29:30,561 Αριστερά τι; 646 00:29:31,895 --> 00:29:33,397 Η θέλησή μου. 647 00:29:33,397 --> 00:29:35,357 Η θέλησή σας; 648 00:29:35,357 --> 00:29:37,484 Τα άφησα όλα σε σένα, 649 00:29:37,484 --> 00:29:39,361 εκτός από τη γούνα μου. 650 00:29:39,361 --> 00:29:41,363 Αυτά για τη μητέρα. 651 00:29:41,363 --> 00:29:43,907 Και οι φωτογραφίες του μωρού μου, αυτά στο χαλί της αρκούδας... 652 00:29:43,907 --> 00:29:44,949 δεν θα τα ήθελες. 653 00:29:44,949 --> 00:29:45,950 Οι αρκούδες; 654 00:29:45,950 --> 00:29:47,536 Α, σίγουρα, θα το έκανα. 655 00:29:47,536 --> 00:29:50,331 Ω, Katy, μη μιλάς έτσι. 656 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 Έχω έναν ακόμη γενικό να τηλεφωνήσω. 657 00:30:00,924 --> 00:30:02,133 Θα σε βγάλει. 658 00:30:02,133 --> 00:30:03,636 κύριε Γουίτκομπ! 659 00:30:03,636 --> 00:30:06,179 τι κάνεις στον υπολοχαγό Γουίτκομμπ; 660 00:30:06,179 --> 00:30:08,848 Πράξη; Χ-Γεια, καπετάνιο. Τίποτα. 661 00:30:08,848 --> 00:30:10,351 Δεν κάνει απολύτως τίποτα. 662 00:30:10,351 --> 00:30:11,685 Απλώς αφήνοντας τον υπολοχαγό 663 00:30:11,685 --> 00:30:14,020 μια οδοντόβουρτσα... ε, οδοντόβουρτσα. 664 00:30:18,817 --> 00:30:23,447 Η πτήση 709 αναχωρεί για τη Χαβάη. 665 00:30:36,125 --> 00:30:37,419 Μην τρέχεις! 666 00:30:37,419 --> 00:30:39,421 Θυμήσου το κακό σου γόνατο! 667 00:30:45,176 --> 00:30:47,262 Δεν θα είχες το ήθελε πάντως! 668 00:30:47,262 --> 00:30:49,931 Είχαν μόνο μέτρια σκληρότητα! 669 00:30:49,931 --> 00:30:52,434 Παλιόχρονο, τι κάνεις εδώ; 670 00:30:52,434 --> 00:30:53,686 Η γυναίκα μου φεύγει. 671 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 Στο αεροπλάνο μου; 672 00:30:56,438 --> 00:30:57,815 Το αεροπλάνο σας; 673 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Είσαι σε αυτό το αεροπλάνο;! 674 00:30:59,817 --> 00:31:01,317 Ευθυμία, μπαμπά. 675 00:31:01,317 --> 00:31:03,111 Θα τη φροντίσω. 676 00:33:23,459 --> 00:33:25,378 Ερχομός. 677 00:33:39,475 --> 00:33:40,561 Greg. 678 00:33:40,561 --> 00:33:41,603 Μπορώ να μπω; 679 00:33:41,603 --> 00:33:44,230 Λοιπόν, φυσικά μπες. 680 00:33:44,230 --> 00:33:45,858 Η Katy νοίκιασε το σπίτι. 681 00:33:45,858 --> 00:33:47,442 θυμάμαι. 682 00:33:47,442 --> 00:33:48,610 Δεν το έκανα. 683 00:34:14,260 --> 00:34:15,929 Γκρεγκ; 684 00:34:21,142 --> 00:34:23,394 Σίγουρα κοιμάσαι όμορφος, υπολοχαγός. 685 00:34:23,394 --> 00:34:25,606 Σίγουρα είσαι όμορφη, καπετάνιο. 686 00:34:25,606 --> 00:34:27,065 Ήσουν εκεί όλη τη νύχτα; 687 00:34:27,065 --> 00:34:29,275 Το υποσχέθηκα στον άντρα σου Θα σε φρόντιζα. 688 00:34:29,275 --> 00:34:31,653 Καλώς ήρθατε στο νησί Oahu. 689 00:34:37,408 --> 00:34:40,203 Θα έχουμε πολλή διασκέδαση εκεί κάτω, 690 00:34:40,203 --> 00:34:42,664 ξεκινώντας από την αγορά μου το πρωινό σας 691 00:34:42,664 --> 00:34:45,667 και το μεσημεριανό και το δείπνο σας. 692 00:34:45,667 --> 00:34:47,961 Ευχαριστώ καπετάνιο. κάνω δίαιτα, 693 00:34:47,961 --> 00:34:51,464 πλήρης δίαιτα, για όλη τη διάρκεια. 694 00:34:54,718 --> 00:34:57,220 Αλλά, γενικά, νόμιζα ότι... 695 00:34:59,973 --> 00:35:01,934 ευχαριστώ στρατηγέ. 696 00:35:10,274 --> 00:35:11,693 Καμία τύχη; 697 00:35:11,693 --> 00:35:13,695 Όχι με το Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών 698 00:35:13,695 --> 00:35:16,031 και αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία, 699 00:35:16,031 --> 00:35:18,700 εκτός αν συμβεί να γνωρίσω τον πρόεδρο. 700 00:35:27,458 --> 00:35:29,711 Χμμ. 701 00:35:29,711 --> 00:35:32,923 Χανκ, πώς στέκεσαι ζεις μόνος; 702 00:35:32,923 --> 00:35:35,216 Α, το συνηθίζεις. 703 00:35:35,216 --> 00:35:38,053 Στην πραγματικότητα, Μου αρέσει να είμαι εργένης. 704 00:35:38,053 --> 00:35:41,430 Είναι... μοναξιά μερικές φορές. 705 00:35:41,430 --> 00:35:42,724 Καλημέρα, Χανκ. 706 00:35:42,724 --> 00:35:44,142 Καλημέρα Γκλόρια. 707 00:35:44,142 --> 00:35:46,227 Ζώντας όμως μόνος δεν είναι τόσο κακό, Γκρεγκ, 708 00:35:46,227 --> 00:35:48,146 τουλάχιστον σε ό,τι με αφορά. 709 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 Είναι ήσυχο, χωρίς προβλήματα. 710 00:35:50,148 --> 00:35:52,859 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω όταν θέλω. 711 00:35:52,859 --> 00:35:54,152 Ευχαριστώ, Χάνκι. 712 00:35:54,152 --> 00:35:55,403 Εντάξει. 713 00:35:56,863 --> 00:35:59,866 Το να είσαι εργένης έχει κάποια καλά σημεία. 714 00:35:59,866 --> 00:36:02,368 Γεια σου. Τι ήταν αυτό; 715 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Τι; 716 00:36:03,411 --> 00:36:05,246 Α, αυτό. Αυτή είναι η Γκλόρια. 717 00:36:05,246 --> 00:36:07,874 Μένει στον επάνω όροφο. Χωρίς εγκαταστάσεις κουζίνας. 718 00:36:07,874 --> 00:36:09,500 Κρατάω τα πεπόνια και τα πράγματα της κρύα. 719 00:36:09,500 --> 00:36:14,297 Ναι; Προσεκτικά δεν τα παγώνεις. 720 00:36:14,297 --> 00:36:16,174 Στην αρχή θα είσαι μόνος, 721 00:36:16,174 --> 00:36:18,342 αλλά θα το συνηθίσεις. 722 00:36:18,342 --> 00:36:20,053 Θα σας αρέσει εδώ. 723 00:36:20,053 --> 00:36:21,179 Είμαι κράκερ 724 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 στο τμήμα μαγειρικής. 725 00:36:23,472 --> 00:36:26,184 Δεν είναι η μαγειρική της Katy που θα μου λείψει. 726 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 Είναι η συντροφιά. 727 00:36:29,312 --> 00:36:32,024 Η συντροφιά του να είσαι στο... 728 00:36:32,024 --> 00:36:33,524 Λοιπόν, ξέρετε, που είμαι τόσο κοντά 729 00:36:33,524 --> 00:36:35,318 για 3 υπέροχα χρόνια. 730 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 Όταν είσαι παντρεμένος στη σωστή γυναίκα, 731 00:36:39,197 --> 00:36:42,200 μια γυναίκα που σέβεσαι όπως και η αγάπη, 732 00:36:42,200 --> 00:36:44,161 Λοιπόν, μετά από λίγο, 733 00:36:44,161 --> 00:36:45,578 χάνεις τον εαυτό σου. 734 00:36:45,578 --> 00:36:47,122 Ξεχνάς την ταυτότητά σου. 735 00:36:47,122 --> 00:36:49,248 Γίνεσαι εσύ, γίνεσαι εκείνη. 736 00:36:52,085 --> 00:36:54,212 Δεν ξέρω πώς να τα πάνε καλά χωρίς την Κέιτι. 737 00:36:54,212 --> 00:36:56,631 Ξέρω πώς νιώθεις. 738 00:36:56,631 --> 00:36:58,216 Είναι δύσκολο τώρα. 739 00:36:58,216 --> 00:37:00,551 Θα συνηθίσεις να ζεις μόνος. 740 00:37:00,551 --> 00:37:02,553 Καλημέρα, Χάνκι. 741 00:37:02,553 --> 00:37:03,972 Καλημέρα Σάντυ. 742 00:37:07,225 --> 00:37:10,187 Η Γκλόρια είπε ότι είχες έναν χαριτωμένο καλεσμένο. 743 00:37:10,187 --> 00:37:12,230 Σάντρα Ρόμπερτς, αυτός είναι ο Γρηγόρης Γουίτκομμπ. 744 00:37:12,230 --> 00:37:13,774 πως τα πας... 745 00:37:17,360 --> 00:37:18,694 που είναι; 746 00:37:18,694 --> 00:37:20,989 Ε; Α, αυτός είναι... 747 00:37:22,824 --> 00:37:25,202 πρέπει να πήγε στο ντους. 748 00:37:25,202 --> 00:37:28,246 Ίσως μπορέσουμε να διπλασιάσουμε το ραντεβού κάποια στιγμή. 749 00:37:28,246 --> 00:37:30,665 Η Γκλόρια είπε ότι φαινόταν πολύ κοντός. 750 00:37:30,665 --> 00:37:33,043 Είναι αυτός; 751 00:37:33,043 --> 00:37:35,045 Γράφει για την τηλεόραση. 752 00:37:45,346 --> 00:37:47,556 υποθέτω ότι εσύ απλά να κρατήσει το γάλα της κρύο; 753 00:37:47,556 --> 00:37:49,267 Ακριβώς. 754 00:37:49,267 --> 00:37:52,687 Χανκ, πώς το ξέρεις δεν σε πειράζει να ζεις μόνος; 755 00:37:52,687 --> 00:37:54,272 Δεν το έχεις δοκιμάσει. 756 00:37:54,272 --> 00:37:55,816 Ωχ, είμαστε μια μεγάλη οικογένεια 757 00:37:55,816 --> 00:37:56,817 σε αυτή την πολυκατοικία. 758 00:37:56,817 --> 00:37:58,151 Είναι ωραία παιδιά, 759 00:37:58,151 --> 00:37:59,152 όλοι τους προσπαθούν για να μπει σε φωτογραφίες 760 00:37:59,152 --> 00:38:00,653 και τηλεόραση. 761 00:38:00,653 --> 00:38:02,989 Έτσι μπαίνουν εδώ μέσα, θα πρέπει να είναι εύκολο. 762 00:38:02,989 --> 00:38:04,532 Με πειράζει να το κλειδώσω; 763 00:38:20,298 --> 00:38:21,799 Υπολοχαγός; 764 00:38:24,261 --> 00:38:25,846 Εδώ είναι μερικά ακόμα. 765 00:38:59,337 --> 00:39:02,048 Αλλά μωρό μου, πρέπει να με πιστέψεις. 766 00:39:02,048 --> 00:39:05,093 Ειλικρινά, τα έχω στο θάλαμο κατάψυξης. 767 00:39:05,093 --> 00:39:07,678 Ναι, είναι ωραία και ώριμα. 768 00:39:07,678 --> 00:39:11,099 Χε! Μην ανησυχείς για τίποτα. 769 00:39:30,785 --> 00:39:34,372 Γειά σου. 770 00:39:38,459 --> 00:39:40,711 Πρέπει να είσαι ο καλεσμένος του Χάνκι. 771 00:39:40,711 --> 00:39:42,005 Είμαι ο freeloader. 772 00:39:42,005 --> 00:39:44,382 Είμαι η Σάντυ. 773 00:39:44,382 --> 00:39:45,926 Τι κάνετε; 774 00:39:45,926 --> 00:39:47,385 Ανήκω στον επάνω όροφο. 775 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 Ω. 776 00:39:59,522 --> 00:40:02,317 Ω, είσαι απασχολημένος; 777 00:40:02,317 --> 00:40:05,444 Λοιπόν, γράφω ένα γράμμα στη γυναίκα μου. 778 00:40:14,371 --> 00:40:15,913 Τότε είσαι παντρεμένος. 779 00:40:15,913 --> 00:40:17,498 Ναί. 780 00:40:17,498 --> 00:40:19,917 3 χρόνια είμαι παντρεμένος. 781 00:40:21,336 --> 00:40:22,878 Αλλά αν είσαι γράφοντας στη γυναίκα σου, 782 00:40:22,878 --> 00:40:24,713 πρέπει να είναι μακριά. 783 00:40:24,713 --> 00:40:28,176 Ναί. Συνήθως δεν γράφω σε αυτήν όταν είναι εδώ. 784 00:40:28,176 --> 00:40:30,178 Αυτό είναι υπέροχο. 785 00:40:30,178 --> 00:40:32,347 Θαυμάσιος; Τι υπέροχο; 786 00:40:32,347 --> 00:40:35,433 Να είσαι παντρεμένος και να έχεις τη γυναίκα σου μακριά. 787 00:40:35,433 --> 00:40:38,894 Ξέρετε, αυτό είναι μόνο σαν ταινία που είδα. 788 00:40:38,894 --> 00:40:41,439 Το κορίτσι έμενε στον επάνω όροφο και κατέβαινε 789 00:40:41,439 --> 00:40:43,441 και επισκεφθείτε τον άντρα από κάτω 790 00:40:43,441 --> 00:40:44,775 και η ίδια το air condition απενεργοποιημένο 791 00:40:44,775 --> 00:40:47,362 με το κλιματιστικό του. 792 00:40:47,362 --> 00:40:49,864 Έλειπε και η γυναίκα του. 793 00:40:49,864 --> 00:40:52,200 Δεν την είδα την ταινία. 794 00:40:52,200 --> 00:40:54,452 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 795 00:40:57,455 --> 00:40:59,457 Σε πειράζει να ξαπλώσω; 796 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 Ε, τι; 797 00:41:00,458 --> 00:41:02,043 Για να πάρω λίγο ήλιο. 798 00:41:02,043 --> 00:41:04,421 Ο Χάνκι με αφήνει πάντα χρησιμοποιήστε τη βεράντα του. 799 00:41:04,421 --> 00:41:06,922 Είναι η βεράντα του. 800 00:41:33,450 --> 00:41:35,118 Εκτός από κανένα ψυγείο, 801 00:41:35,118 --> 00:41:38,288 δεν έχουμε ούτε βεράντα. 802 00:41:38,288 --> 00:41:39,830 Φυσικά, θα μπορούσα ξάπλωσε στη στέγη 803 00:41:39,830 --> 00:41:41,499 αν σε ενοχλώ. 804 00:41:42,917 --> 00:41:45,170 Αλλά η οροφή δεν είναι τόσο καλή. 805 00:41:45,170 --> 00:41:46,962 Βλέπετε, ο ήλιος ζεσταίνει 806 00:41:46,962 --> 00:41:48,672 το πισσόχαρτο στη στέγη. 807 00:41:48,672 --> 00:41:52,385 Κάθισα πάνω του μια φορά και εγώ κόλλησε στην πίσσα. 808 00:41:52,385 --> 00:41:54,262 Κόλλησες ποτέ σε πίσσα; 809 00:41:54,262 --> 00:41:55,888 Όχι τελευταία. 810 00:41:55,888 --> 00:41:58,141 Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε τη βεράντα, ε; 811 00:41:58,141 --> 00:42:00,226 Σας ευχαριστώ. 812 00:42:04,230 --> 00:42:05,315 Πού είναι αυτή; 813 00:42:05,315 --> 00:42:06,316 Χμμ; 814 00:42:06,316 --> 00:42:07,816 Η γυναίκα σου. 815 00:42:07,816 --> 00:42:09,444 Ωχ... 816 00:42:09,444 --> 00:42:11,446 Είναι στη Χαβάη. 817 00:42:11,446 --> 00:42:12,821 Χαβάη;! 818 00:42:12,821 --> 00:42:14,074 Μμ-χμμ. 819 00:42:14,074 --> 00:42:16,409 Τι μέρος! Ήμουν εκεί μια φορά. 820 00:42:16,409 --> 00:42:17,452 Αυτό είναι ωραίο. 821 00:42:17,452 --> 00:42:20,080 Αγόρι, είχα χρόνο. 822 00:42:20,080 --> 00:42:21,789 Νομίζω ότι μια γυναίκα μπορεί να διασκεδάσει περισσότερο 823 00:42:21,789 --> 00:42:23,749 στη Χαβάη από οπουδήποτε αλλού. 824 00:42:23,749 --> 00:42:26,252 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι διασκεδάζοντας πολύ. 825 00:42:26,252 --> 00:42:27,586 Δεν είναι οι στρατιώτες και οι ναύτες 826 00:42:27,586 --> 00:42:28,879 σταθμεύουν πια εκεί; 827 00:42:28,879 --> 00:42:31,715 Τελευταία άκουσα ότι ήταν. 828 00:42:31,715 --> 00:42:34,260 Μετά διασκεδάζει. 829 00:42:34,260 --> 00:42:36,011 Έχει ένα χρυσό κουτάβι. 830 00:42:38,306 --> 00:42:40,975 Kine pupu; 831 00:42:40,975 --> 00:42:42,810 Kine pupu. 832 00:42:42,810 --> 00:42:45,480 Αυτό σημαίνει «μπάλα». 833 00:42:45,480 --> 00:42:49,024 Wahine ku oo leina 834 00:42:49,024 --> 00:42:50,859 hu ah ki-kine pupu. 835 00:42:52,611 --> 00:42:56,282 Έχει μπάλα. 836 00:42:56,282 --> 00:42:58,909 Χαβάη. 837 00:42:58,909 --> 00:43:02,621 Τι ένα... 838 00:43:02,621 --> 00:43:05,375 Θέση για γυναίκες. 839 00:43:20,265 --> 00:43:21,266 Τι είναι τόσο... 840 00:43:22,933 --> 00:43:23,934 Σχετικά με αυτό; 841 00:43:23,934 --> 00:43:25,395 Πλάκα κάνεις; 842 00:43:25,395 --> 00:43:27,397 Πρέπει να είναι 40 άνδρες σε κάθε γυναίκα εκεί. 843 00:43:27,397 --> 00:43:29,815 Αυτό είναι το είδος των πιθανοτήτων μια γυναίκα μπορεί να στοιχηματίσει. 844 00:43:29,815 --> 00:43:31,359 Θα το πιστεύατε; 845 00:43:31,359 --> 00:43:33,611 Όταν ήμουν στη Χαβάη, Είχα μερικές φορές 846 00:43:33,611 --> 00:43:36,489 8 διαφορετικά ραντεβού σε μια νύχτα. 847 00:43:36,489 --> 00:43:39,242 Αυτό είναι το μέρος. 848 00:43:39,242 --> 00:43:42,287 Παραλία Waikiki στο φως του φεγγαριού. 849 00:43:42,287 --> 00:43:45,498 Ο ήχος των γιουκαλίλι στα μαλλιά σου. 850 00:43:45,498 --> 00:43:48,251 Είναι πραγματικά κάτι. 851 00:43:48,251 --> 00:43:51,254 Αν ξέρετε τι εννοώ. 852 00:43:51,254 --> 00:43:53,922 Εννοείς... Kine pupu; 853 00:43:53,922 --> 00:43:56,217 Α-χα. 854 00:43:56,217 --> 00:43:57,885 Θα σας πείραζε; 855 00:43:57,885 --> 00:43:58,886 Χμμ; 856 00:43:58,886 --> 00:44:00,221 Δεν θέλω να καώ. 857 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Α, σίγουρα, σίγουρα. 858 00:44:03,266 --> 00:44:05,560 Είναι... είναι όντως έτσι τώρα; 859 00:44:05,560 --> 00:44:08,563 Εννοώ τώρα αυτό δεν γίνεται πόλεμος, 860 00:44:08,563 --> 00:44:10,981 είναι όντως έτσι για ένα κορίτσι εκεί; 861 00:44:10,981 --> 00:44:12,691 40 προς 1? 862 00:44:12,691 --> 00:44:14,277 Α, είναι! 863 00:44:14,277 --> 00:44:17,614 Αν ένας αλήτης έχει βλέμματα, μπορεί να το διπλασιάσει. 864 00:44:17,614 --> 00:44:19,990 Αχ, Χαβάη! 865 00:44:19,990 --> 00:44:22,034 Μακάρι να μην το κάνεις πες το έτσι. 866 00:44:22,034 --> 00:44:23,994 Α, αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το πω. 867 00:44:23,994 --> 00:44:26,872 Θέλω να επιστρέψω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 868 00:44:26,872 --> 00:44:28,541 Μια γυναίκα νιώθει 869 00:44:28,541 --> 00:44:32,295 σαν να έχει ορχιδέες που μεγαλώνει από το κεφάλι της. 870 00:44:34,129 --> 00:44:36,882 Μάλλον είναι το πιο τόπος άνδρα και γυναίκας 871 00:44:36,882 --> 00:44:40,094 σε όλο τον κόσμο... υποθέτω. 872 00:44:40,094 --> 00:44:41,387 Φυσικά και θα υπήρχε 873 00:44:41,387 --> 00:44:43,306 δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψω εκεί. 874 00:44:43,306 --> 00:44:46,183 Ο καιρός μπορεί να είναι εξίσου ζεστό εδώ 875 00:44:46,183 --> 00:44:47,268 αν είσαι με το δίκιο... 876 00:44:47,268 --> 00:44:48,311 Γκρεγκ! 877 00:44:48,311 --> 00:44:50,313 Τι; Τι είναι αυτό; 878 00:44:50,313 --> 00:44:51,980 Εσύ και η Σάντυ; 879 00:44:53,483 --> 00:44:55,943 Εγώ και η Σάντυ; Απλώς την λαδώνω. 880 00:44:55,943 --> 00:44:57,403 Είμαι έκπληκτος. 881 00:44:57,403 --> 00:44:59,322 Με λαδώνετε;! 882 00:44:59,322 --> 00:45:03,117 Μου το πέταξες! 883 00:45:03,117 --> 00:45:05,453 Ωχ! 884 00:45:05,453 --> 00:45:07,330 λυπάμαι! 885 00:45:07,330 --> 00:45:09,582 Ειλικρινά, λυπάμαι. 886 00:45:10,999 --> 00:45:12,918 Πες, δεν έχεις κάποια τρελή ιδέα 887 00:45:12,918 --> 00:45:14,337 για εκείνο το παιδί και εμένα; 888 00:45:14,337 --> 00:45:15,463 Τώρα, τώρα, Γκρεγκ, Δεν το χτυπάω. 889 00:45:15,463 --> 00:45:16,714 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά 890 00:45:16,714 --> 00:45:18,383 Ενδιαφέρομαι για αυτό το παιδί; 891 00:45:18,383 --> 00:45:19,800 Αν είναι παιδί, Μου βγάζω μια μπασκέτα. 892 00:45:19,800 --> 00:45:21,594 Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου. 893 00:45:21,594 --> 00:45:23,346 Τώρα, Γκρεγκ, χαλάρωσε. Είμαστε και οι δύο άντρες του κόσμου. 894 00:45:23,346 --> 00:45:24,597 Λοιπόν, αν είμαστε, έτσι συμβαίνει 895 00:45:24,597 --> 00:45:26,349 Είμαι σε λάθος μέρος του κόσμου. 896 00:45:26,349 --> 00:45:28,309 Χαλαρώστε! Δεν θα το πω στην Katy. 897 00:45:33,648 --> 00:45:35,983 Ευχαριστώ για τη χρήση του η κατάμεστη αίθουσα, Χανκ. 898 00:45:35,983 --> 00:45:37,360 Που πας; 899 00:45:37,360 --> 00:45:39,696 Στη Χαβάη! Σε αυτό τόπος άνδρα και γυναίκας 900 00:45:39,696 --> 00:45:42,030 να πάρω τη γυναίκα μου! 901 00:45:42,030 --> 00:45:44,867 Πες μου γιατί, με πρόσωπο όπως το δικό μου, θα έκανε αυτό το παιδί 902 00:45:44,867 --> 00:45:46,910 να με προσεχεις? Πες μου γιατί! 903 00:45:46,910 --> 00:45:48,371 Μάλλον έχει βγει στον ήλιο πολύ καιρό! 904 00:45:48,371 --> 00:45:49,788 Θα σου πω γιατί. 905 00:45:49,788 --> 00:45:51,374 Επειδή είμαι παντρεμένος, γι' αυτό. 906 00:45:51,374 --> 00:45:53,626 Και επειδή της γυναίκας μου μακριά, γι' αυτό. 907 00:45:53,626 --> 00:45:55,002 Κάθε φορά που οι παντρεμένοι είναι χώρια, 908 00:45:55,002 --> 00:45:56,379 άλλοι άνθρωποι προσπαθούν να μετακομίσουν 909 00:45:56,379 --> 00:45:57,838 και επωφεληθείτε της μοναξιάς τους. 910 00:45:59,465 --> 00:46:02,510 Φέρνω την Katy πίσω στο σπίτι όπου ανήκει. 911 00:46:02,510 --> 00:46:03,720 Ανήκει; Αυτή ανήκει 912 00:46:03,720 --> 00:46:05,597 στην αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 913 00:46:05,597 --> 00:46:07,931 Μου ανήκει. 914 00:46:09,767 --> 00:46:11,226 Είναι η γυναίκα μου! 915 00:46:11,226 --> 00:46:12,936 Λοιπόν, παραχωρήθηκε! 916 00:46:12,936 --> 00:46:15,230 Αλλά δεν μπορείς να παλέψεις η αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών! 917 00:46:15,230 --> 00:46:16,399 Δεν θα τους πολεμήσω. 918 00:46:16,399 --> 00:46:17,734 Θα πάω κρυφά πίσω τους 919 00:46:17,734 --> 00:46:19,569 και ρίξε μια βόμβα! 920 00:46:23,364 --> 00:46:24,990 Kine pupu! 921 00:46:32,122 --> 00:46:41,256 ♪ Aloha oe ♪ 922 00:46:41,256 --> 00:46:45,595 ♪ ike onaone noho ♪ 923 00:46:45,595 --> 00:46:51,392 ♪ I ka lipo ♪ 924 00:46:51,392 --> 00:46:56,606 ♪ μια αγαπημένη αγκαλιά... ♪ 925 00:47:03,446 --> 00:47:05,782 Γραφείο ασφαλείας. Ο υπολοχαγός whitcomb μιλάει. 926 00:47:05,782 --> 00:47:07,367 Αυτή είναι η πύλη, υπολοχαγός. 927 00:47:07,367 --> 00:47:09,117 Υπάρχει ένας τύπος εδώ λέει ότι είναι ο άντρας σου. 928 00:47:09,117 --> 00:47:11,788 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Ο άντρας μου είναι στην Καλιφόρνια. 929 00:47:11,788 --> 00:47:13,205 Σκέφτηκα ότι αυτός ο τύπος δεν θα μπορούσε να είναι 930 00:47:13,205 --> 00:47:14,791 ο άντρας σου, υπολοχαγός. 931 00:47:14,791 --> 00:47:16,751 Έχει ένα φιλί σαν ένα σπρίνερ σπάνιελ. 932 00:47:16,751 --> 00:47:19,462 Σπρίνγκερ σπάνιελ;! 933 00:47:19,462 --> 00:47:21,464 Αυτός είναι! Αυτός είναι ο άντρας μου! 934 00:47:21,464 --> 00:47:23,466 Θα βγω αμέσως! 935 00:47:38,481 --> 00:47:40,441 Γεια, Γρηγόρης! 936 00:47:40,441 --> 00:47:42,735 Katy! Γεια σου! 937 00:47:42,735 --> 00:47:43,820 Έλα, Katy! 938 00:47:43,820 --> 00:47:45,488 Γεια σου αγάπη μου! 939 00:47:45,488 --> 00:47:48,365 Ωραιότατος! 940 00:47:48,365 --> 00:47:49,867 Ωχ, Katy! 941 00:47:49,867 --> 00:47:55,498 Μμμ! 942 00:48:03,506 --> 00:48:04,757 Χμμ; 943 00:48:04,757 --> 00:48:06,509 Ίσως καλύτερα να πάτε εσείς οι δύο εκεί. 944 00:48:06,509 --> 00:48:07,552 Είναι εντάξει. Είμαστε παντρεμένοι. 945 00:48:07,552 --> 00:48:09,679 Αυτό εννοώ. 946 00:48:09,679 --> 00:48:11,806 Έχω ένα ταξί. Έλα γλυκιά μου. 947 00:48:11,806 --> 00:48:13,181 Πάμε κάπου ήσυχα. 948 00:48:13,181 --> 00:48:14,434 Αγάπη μου, γιατί δεν μου το είπες 949 00:48:14,434 --> 00:48:15,518 ερχόσουν; 950 00:48:15,518 --> 00:48:16,977 Α, δεν μπορώ να φύγω από τη βάση. 951 00:48:16,977 --> 00:48:19,564 Είμαι ο αξιωματικός ασφαλείας. 952 00:48:19,564 --> 00:48:21,231 Ερχομαι. 953 00:48:21,231 --> 00:48:22,900 Αλλά πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό. 954 00:48:22,900 --> 00:48:24,318 Δεν μπορώ να κατέβω μέχρι την Κυριακή. 955 00:48:24,318 --> 00:48:25,986 Τότε θα έχουμε όλη μέρα μόνος. 956 00:48:25,986 --> 00:48:28,698 Ολόκληρη μέρα; Μπορείς να είσαι εκτός εδώ για τα καλά μέχρι την Κυριακή. 957 00:48:28,698 --> 00:48:30,282 Τι εννοείς; 958 00:48:30,282 --> 00:48:32,535 Έλα εδώ. 959 00:48:32,535 --> 00:48:34,119 Τα κατάλαβα όλα. 960 00:48:34,119 --> 00:48:35,663 Ξέρω πώς να σε βγάλω από αυτό. 961 00:48:35,663 --> 00:48:37,331 Γκρεγκ, προσπάθησες. 962 00:48:37,331 --> 00:48:38,415 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 963 00:48:38,415 --> 00:48:39,876 Δεν μπορώ, αλλά εσύ μπορείς. 964 00:48:39,876 --> 00:48:41,627 Έπρεπε να είχα ανέβει με αυτό πριν. 965 00:48:41,627 --> 00:48:43,463 Μπορείς να βγεις με εξιτήριο. 966 00:48:43,463 --> 00:48:45,590 Εδώ. Έφτιαξα μια λίστα ερχόμενος. 967 00:48:45,590 --> 00:48:47,257 Βρήκα 15 τρόπους 968 00:48:47,257 --> 00:48:49,426 για να παραβιάσεις τους κανονισμούς. 15! 969 00:48:49,426 --> 00:48:50,636 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα σας πάρει 970 00:48:50,636 --> 00:48:52,555 αναπήδησε έξω από την αεροπορία. 971 00:48:52,555 --> 00:48:54,306 Γκρεγκ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 972 00:48:54,306 --> 00:48:57,017 Αυτό θα σήμαινε μια άτιμη απαλλαγή. 973 00:48:57,017 --> 00:48:58,226 Δεν θέλεις να χωρίσουμε 974 00:48:58,226 --> 00:48:59,729 για 2 ολόκληρα χρόνια, εσύ; 975 00:48:59,729 --> 00:49:01,021 Δεν χρειάζεται να είμαστε χώρια. 976 00:49:01,021 --> 00:49:03,231 Μπορούμε να είμαστε μαζί εδώ στη Χαβάη, 977 00:49:03,231 --> 00:49:04,567 σαν άλλος μήνας του μέλιτος. 978 00:49:04,567 --> 00:49:06,109 Μένω εδώ; 979 00:49:06,109 --> 00:49:09,363 Λοιπόν, αν δεν είναι ο παλιός. 980 00:49:09,363 --> 00:49:10,364 Γεια. 981 00:49:10,364 --> 00:49:11,908 Μας επισκέπτεστε, ε; 982 00:49:11,908 --> 00:49:13,826 Είναι περισσότερο σαν να πληρώνω η γυναίκα μου μια επίσκεψη. 983 00:49:13,826 --> 00:49:15,202 Μην αργείς πολύ. 984 00:49:15,202 --> 00:49:16,913 Όταν τελειώσεις, υπολοχαγός, 985 00:49:16,913 --> 00:49:19,707 φέρτε το αρχείο ασφαλείας στον Murray Jarvis στο γραφείο μου. 986 00:49:19,707 --> 00:49:21,375 Ναι, καπετάνιο. 987 00:49:21,375 --> 00:49:22,585 Τι κάνει εδώ; 988 00:49:22,585 --> 00:49:25,212 Α, είναι τοποθετημένος εδώ. 989 00:49:25,212 --> 00:49:27,590 Νομίζω ότι ίσως έχεις δίκιο για εμένα που ζω εδώ. 990 00:49:27,590 --> 00:49:29,926 Εσείς κάνετε τις ρυθμίσεις. Θα μετακομίσω αμέσως. 991 00:49:29,926 --> 00:49:31,803 Μετακόμιση; Αγάπη μου, δεν εννοούσα 992 00:49:31,803 --> 00:49:33,513 για να ζεις στη βάση. 993 00:49:33,513 --> 00:49:35,305 Ήθελα να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα για εμάς. 994 00:49:35,305 --> 00:49:36,724 Να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα; 995 00:49:36,724 --> 00:49:38,100 Αλλά αν είσαι ο αξιωματικός ασφαλείας, 996 00:49:38,100 --> 00:49:39,142 πόσο συχνά θα σε έβλεπα; 997 00:49:39,142 --> 00:49:40,143 Όποτε μπορώ να κατέβω. 998 00:49:40,143 --> 00:49:41,311 Μια φορά την εβδομάδα, μάλλον. 999 00:49:41,311 --> 00:49:43,313 6 νύχτες την εβδομάδα χωρίς εσένα; 1000 00:49:43,313 --> 00:49:45,942 Όχι. Θα μετακομίσω εδώ. 1001 00:49:45,942 --> 00:49:48,945 Αλλά... εσύ είσαι ο άντρας στην οικογένεια. 1002 00:49:48,945 --> 00:49:50,571 Δεν σε θέλω που ζουν σε συνοικίες 1003 00:49:50,571 --> 00:49:52,114 σαν να είσαι η γυναίκα μου. 1004 00:49:52,114 --> 00:49:53,783 Δεν με νοιάζει αν είμαι που ζουν σε συνοικίες 1005 00:49:53,783 --> 00:49:56,786 σαν να είμαι η παλιά σου θεία. 1006 00:49:56,786 --> 00:49:59,664 Εκτός αν υπάρχει κάποιος λόγος δεν με θέλεις κοντά σου. 1007 00:49:59,664 --> 00:50:01,541 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 1008 00:50:01,541 --> 00:50:03,208 Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου. 1009 00:50:03,208 --> 00:50:05,210 Βρείτε ένα μέρος και αφήστε με να ξέρεις που είναι. 1010 00:50:05,210 --> 00:50:07,797 Την Κυριακή θα είμαι εκεί... χωρίς τη στολή μου. 1011 00:50:13,051 --> 00:50:15,763 Αυτό είναι πραγματικά κάτι έφτασες εκεί, κύριε. 1012 00:50:15,763 --> 00:50:17,765 Δεν το ξέρω. 1013 00:50:17,765 --> 00:50:19,559 Τα λέμε Δευτέρα. 1014 00:50:19,559 --> 00:50:21,936 Τότε θα μετακομίσω. 1015 00:50:33,321 --> 00:50:35,700 Δεν ξέρω για σένα, αλλά που είμαστε; 1016 00:50:35,700 --> 00:50:37,325 Είναι κάπου εδώ γύρω. 1017 00:50:37,325 --> 00:50:39,244 Είναι το καλύτερο μέρος Ο Γκρεγκ μπορούσε να βρει. 1018 00:50:39,244 --> 00:50:41,288 Όλα τα άλλα ήταν που λαμβάνονται από τουρίστες. 1019 00:50:41,288 --> 00:50:42,330 Ήταν αρκετά τυχερός 1020 00:50:42,330 --> 00:50:43,833 για να πάρεις έναν γηγενή μάγειρα, όμως. 1021 00:50:43,833 --> 00:50:45,793 Πρέπει να έχει δικό της ελικόπτερο. 1022 00:50:55,343 --> 00:50:56,637 Γεια σου! 1023 00:50:56,637 --> 00:50:59,599 Ξέρεις πού το whitcomb μέρος είναι; 1024 00:51:06,313 --> 00:51:07,940 Δρ. Λίβινγκστον, υποθέτω. 1025 00:51:07,940 --> 00:51:09,524 Η κορυφή του πρωινού 1026 00:51:09,524 --> 00:51:10,567 σε σένα καπετάνιο. 1027 00:51:11,903 --> 00:51:14,362 Τόσο καιρό, Katy. Θα σας πάρω αργότερα. 1028 00:51:14,362 --> 00:51:15,781 Ευχαριστώ, καπετάνιο. 1029 00:51:15,781 --> 00:51:18,366 Πηγαίνετε για tiffin ανά πάσα στιγμή. 1030 00:51:18,366 --> 00:51:20,995 Χα χα χα! 1031 00:51:20,995 --> 00:51:22,370 Ω, γλυκιά μου! 1032 00:51:22,370 --> 00:51:24,247 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1033 00:51:24,247 --> 00:51:25,499 Θα χαρώ και εγώ να σε δω, 1034 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 αν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 1035 00:51:26,792 --> 00:51:29,211 Α, τα γένια. 1036 00:51:29,211 --> 00:51:30,630 Το μόνο που είχα ήταν ένα ηλεκτρικό ξυράφι. 1037 00:51:30,630 --> 00:51:32,255 Δεν υπάρχει κανένα ρεύμα εδώ πάνω. 1038 00:51:32,255 --> 00:51:33,841 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει κανένα σπίτι εδώ πάνω; 1039 00:51:33,841 --> 00:51:35,383 Α, δεν είναι κακό. 1040 00:51:35,383 --> 00:51:38,095 Έχει νότια έκθεση ολόγυρα. 1041 00:51:38,095 --> 00:51:39,931 Είναι αυτό το καλύτερο που θα μπορούσατε να βρείτε; 1042 00:51:39,931 --> 00:51:41,348 Αυτό είναι όλο. 1043 00:51:41,348 --> 00:51:43,059 Η μόνη εναλλακτική θα ήταν 1044 00:51:43,059 --> 00:51:45,519 για να μετακομίσω στη βάση. 1045 00:51:45,519 --> 00:51:48,648 Φυσικά, αυτό ακριβώς δεν θα λειτουργούσε. 1046 00:51:48,648 --> 00:51:52,275 Έχεις δίκιο Katy. Δεν είμαι ο τύπος της συζύγου. 1047 00:51:54,361 --> 00:51:56,072 Σίγουρα δεν είσαι. 1048 00:51:56,072 --> 00:51:57,405 Δεν θα μου το δείξεις 1049 00:51:57,405 --> 00:51:58,950 το εσωτερικό του σπιτιού μας; 1050 00:51:58,950 --> 00:52:00,367 Μμ-χμμ! 1051 00:52:00,367 --> 00:52:01,869 Όχι τώρα. 1052 00:52:01,869 --> 00:52:03,411 Δεν θα ήμασταν μόνοι. 1053 00:52:03,411 --> 00:52:05,706 Ο μάγειρας εργάζεται για το μεσημεριανό γεύμα. 1054 00:52:05,706 --> 00:52:08,125 Ω. 1055 00:52:08,125 --> 00:52:09,919 Έλα, ας κολυμπήσουμε. 1056 00:52:09,919 --> 00:52:12,004 Θα ανοίξουμε όρεξη, ε; 1057 00:52:12,004 --> 00:52:14,422 Η όρεξή μου είναι σε καλή κατάσταση. 1058 00:52:14,422 --> 00:52:17,425 Μεσημεριανό. Ποιος θέλει μεσημεριανό; 1059 00:52:17,425 --> 00:52:20,428 σου είπα. 1060 00:52:20,428 --> 00:52:22,014 Δεν υπάρχει τίποτα σαν μια γρήγορη βουτιά 1061 00:52:22,014 --> 00:52:23,557 να ανοίξει την όρεξη. 1062 00:52:23,557 --> 00:52:26,434 Όχι κύριε. 1063 00:52:26,434 --> 00:52:28,353 Έλα, γλυκιά μου, το μεσημεριανό είναι έτοιμο. 1064 00:52:28,353 --> 00:52:29,563 Ποιος δεν είναι; 1065 00:52:29,563 --> 00:52:31,439 Πρέπει να το έχουμε όσο είναι ζεστό. 1066 00:52:31,439 --> 00:52:32,733 Είμαι μαζί σου. 1067 00:52:32,733 --> 00:52:34,151 Κάτσε, αγαπητέ. 1068 00:52:34,151 --> 00:52:37,071 Στοιχηματίζω ότι πρέπει να είσαι όσο πεινασμένος κι αν είμαι. 1069 00:52:37,071 --> 00:52:39,156 Ω, θα το απολαύσετε αυτό. 1070 00:52:39,156 --> 00:52:41,867 Αχ. Ω, θα σας αρέσει να μαγειρεύει. 1071 00:52:41,867 --> 00:52:43,451 Είναι μια υπέροχη γηγενής γυναίκα. 1072 00:52:43,451 --> 00:52:44,704 Ήσυχο επίσης. 1073 00:52:44,704 --> 00:52:46,288 Δεν λέει λέξη. 1074 00:52:46,288 --> 00:52:47,622 Απλά ξεσκονίζει και μαγειρεύει. 1075 00:52:47,622 --> 00:52:50,960 Μαγειρεύει, μαγειρεύει, μαγειρεύει όλη την ώρα. 1076 00:52:50,960 --> 00:52:52,460 Φτιάχνει ψάρια και ποιά 1077 00:52:52,460 --> 00:52:54,212 για ένα σνακ αργά το βράδυ 1078 00:52:54,212 --> 00:52:57,174 που θα έκανε το στόμα σου να βουρκώνει. 1079 00:52:57,174 --> 00:52:59,885 Τι ψάρι. Τι ποιο. 1080 00:52:59,885 --> 00:53:02,637 Τι σπιτικό μαγείρεμα. 1081 00:53:20,781 --> 00:53:22,158 Ξέρεις, φυσικά, Katy, 1082 00:53:22,158 --> 00:53:24,076 ζητώντας τέταρτα βάσης για σύζυγο 1083 00:53:24,076 --> 00:53:25,077 είναι λίγο ακανόνιστο. 1084 00:53:25,077 --> 00:53:26,661 Ναι, καπετάνιο. 1085 00:53:26,661 --> 00:53:27,662 Εξ όσων γνωρίζω, αυτό έχει δεν είχε γίνει πριν. 1086 00:53:27,662 --> 00:53:28,663 Ναι, καπετάνιο. 1087 00:53:28,663 --> 00:53:30,082 Τι συμβαίνει, 1088 00:53:30,082 --> 00:53:31,208 δεν του άρεσε το μέρος που βρήκε; 1089 00:53:31,208 --> 00:53:32,584 Δεν είναι αυτό. 1090 00:53:32,584 --> 00:53:35,087 Είναι η κατάσταση του φαγητού, καπετάνιε. 1091 00:53:35,087 --> 00:53:37,631 Βλέπεις, ο άντρας μου είναι συνηθισμένοι στη σπιτική μαγειρική, 1092 00:53:37,631 --> 00:53:40,592 και θέλω να μείνει έτσι. 1093 00:53:48,059 --> 00:53:50,144 Ποιος είναι αυτός; Έχει πάρει πάσο; 1094 00:53:50,144 --> 00:53:51,979 Κάτι έχει. 1095 00:53:51,979 --> 00:53:53,981 Α, ναι, κύριε. Είχε πάσο. 1096 00:53:58,986 --> 00:54:01,113 Σίγουρα χαίρομαι που άλλαξες το μυαλό σου, αγάπη μου. 1097 00:54:01,113 --> 00:54:03,657 Αυτό θα λειτουργήσει μια χαρά. 1098 00:54:03,657 --> 00:54:05,450 Θα μπορέσω να πάρω πολλή δουλειά γίνεται εδώ. 1099 00:54:05,450 --> 00:54:08,453 Θα έχεις όλη μέρα να δουλέψεις. 1100 00:54:08,453 --> 00:54:10,580 Ξέρεις ότι δουλεύω καλύτερα τη νύχτα. 1101 00:54:14,251 --> 00:54:15,669 Γιατί ρε ανθυπολοχαγό... 1102 00:54:15,669 --> 00:54:18,421 Πώς άλλαξες. 1103 00:54:18,421 --> 00:54:21,591 Είναι η πρώτη φορά Ένιωσα να σε χαιρετήσω. 1104 00:54:27,430 --> 00:54:28,682 Έλεγες; 1105 00:54:28,682 --> 00:54:32,686 Ω, ναι. Μου αρέσει να δουλεύω... 1106 00:54:32,686 --> 00:54:35,022 Κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1107 00:54:36,899 --> 00:54:39,985 Γκρεγκ, δεν κουράστηκες της μαγειρικής μου, εσύ; 1108 00:54:39,985 --> 00:54:42,905 Είσαι το αγαπημένο μου μπλε πιάτο. 1109 00:54:42,905 --> 00:54:44,656 Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ, έτσι δεν είναι; 1110 00:54:44,656 --> 00:54:46,491 Δηλαδή, τελείωσες όλα αυτή η ανόητη ιδέα 1111 00:54:46,491 --> 00:54:48,493 από εμένα που παίρνω μια άτιμη απαλλαγή. 1112 00:54:48,493 --> 00:54:50,620 Αγάπη μου, όλα έχουν ξεχαστεί. 1113 00:54:50,620 --> 00:54:53,373 Ειλικρινά, όλα έχουν ξεχαστεί. 1114 00:55:10,850 --> 00:55:12,935 Αντίο, αγαπητέ. 1115 00:55:16,272 --> 00:55:18,523 Γεια. 1116 00:55:19,649 --> 00:55:22,027 Αντίο. 1117 00:55:22,027 --> 00:55:23,028 Καλημέρα. 1118 00:55:23,028 --> 00:55:24,905 Γεια. Γεια. 1119 00:55:40,587 --> 00:55:42,464 Ποιος είναι αυτός; 1120 00:55:42,464 --> 00:55:43,715 Ο άντρας μου. 1121 00:55:43,715 --> 00:55:45,508 Τι κάνει εδώ; 1122 00:55:45,508 --> 00:55:48,220 Μένει με τη γυναίκα του. 1123 00:55:48,220 --> 00:55:49,346 Υπάρχει νόμος εναντίον του; 1124 00:55:50,638 --> 00:55:52,099 Όχι όσο δεν ζει 1125 00:55:52,099 --> 00:55:53,600 να γίνω πολύ γειτονικός. 1126 00:56:16,456 --> 00:56:17,749 Γειά σου. Ναί; 1127 00:56:17,749 --> 00:56:19,417 Είμαι η Τζόαν Σουίνι. Μένω δίπλα. 1128 00:56:19,417 --> 00:56:20,835 Ω, πώς τα πάτε; 1129 00:56:20,835 --> 00:56:22,837 Τα κορίτσια και εγώ ήμασταν απλά αναρωτιέμαι αν... 1130 00:56:22,837 --> 00:56:24,173 κορίτσια; 1131 00:56:24,173 --> 00:56:26,217 Η Μπέτυ Σόλλι και η Μαρί Τουίτσελ. 1132 00:56:30,804 --> 00:56:32,472 Απλώς αναρωτιόμασταν αν τύχει 1133 00:56:32,472 --> 00:56:33,848 παίζεις μπριτζ. 1134 00:56:33,848 --> 00:56:35,309 Χρειαζόμασταν ένα τέταρτο εδώ και μήνες, 1135 00:56:35,309 --> 00:56:36,310 και κανένα από τα άλλα κορίτσια 1136 00:56:36,310 --> 00:56:37,978 εδώ μπορεί να παίξει. 1137 00:56:37,978 --> 00:56:41,564 λυπάμαι. Έχω πραγματικά πολλή δουλειά να κάνουμε. εγω... 1138 00:56:41,564 --> 00:56:43,025 Θα ήθελα πολύ. 1139 00:56:43,025 --> 00:56:45,110 Θα κάνατε;! Θα το κάνει! 1140 00:56:45,110 --> 00:56:46,111 Ναι. 1141 00:56:46,111 --> 00:56:47,695 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 1142 00:56:47,695 --> 00:56:48,905 Παίζουμε στη θέση μου σήμερα, 1143 00:56:48,905 --> 00:56:50,074 και ώρα αγώνα 11:30. 1144 00:56:50,074 --> 00:56:51,408 Θα φάμε μεσημεριανό εκεί. 1145 00:56:51,408 --> 00:56:52,450 Πρόστιμο. Τα λέμε. 1146 00:56:52,450 --> 00:56:53,785 Πρόστιμο. Αντίο. 1147 00:56:53,785 --> 00:56:59,083 Αντίο. 1148 00:57:00,667 --> 00:57:02,086 Πέρασμα. 1149 00:57:02,086 --> 00:57:03,670 Από εμένα. 1150 00:57:03,670 --> 00:57:05,172 Θα το λάβατε, κύριε Γουίτκομπ; 1151 00:57:05,172 --> 00:57:06,966 Σίγουρος. 1152 00:57:10,635 --> 00:57:11,803 Γειά σου; 1153 00:57:11,803 --> 00:57:13,138 Γειά σου; 1154 00:57:13,138 --> 00:57:14,306 Γειά σου; 1155 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 Είναι αυτή η Χονολουλού 1-2784; 1156 00:57:17,059 --> 00:57:18,269 Αυτό είναι όλο. 1157 00:57:18,269 --> 00:57:20,478 Χονολουλού 1-2784. 1158 00:57:20,478 --> 00:57:21,813 Ποιος είναι αυτός; 1159 00:57:21,813 --> 00:57:24,358 Γρηγόρης Γουίτκομπ. Ποιον θέλεις; 1160 00:57:24,358 --> 00:57:27,069 Θέλω τη γυναίκα μου! Πού είναι αυτή; 1161 00:57:27,069 --> 00:57:28,903 Είναι απασχολημένη με το να βάλει το χέρι της. 1162 00:57:28,903 --> 00:57:30,572 Αυτή τι;! 1163 00:57:30,572 --> 00:57:32,699 Ξαπλώνει ένα... 1164 00:57:32,699 --> 00:57:34,034 Μόνο ένα λεπτό. 1165 00:57:34,034 --> 00:57:35,577 Είναι ο άντρας σου. 1166 00:57:35,577 --> 00:57:37,829 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος. Πες του να με καλέσει πίσω. 1167 00:57:37,829 --> 00:57:39,331 Είναι απασχολημένη. Θα καλέσεις πίσω; 1168 00:57:50,009 --> 00:57:51,634 Γραφείο ασφαλείας. 1169 00:57:51,634 --> 00:57:54,346 Άσε με να μιλήσω στον υπολοχαγό Γουίτκομπ. 1170 00:58:04,231 --> 00:58:06,442 Γκρεγκ; 1171 00:58:07,859 --> 00:58:09,944 Γκρεγκ; 1172 00:58:12,530 --> 00:58:14,616 Greg. 1173 00:58:18,786 --> 00:58:20,997 Γεια, γλυκιά μου! 1174 00:58:20,997 --> 00:58:22,333 Ξέρω κανέναν; 1175 00:58:22,333 --> 00:58:23,750 Αυτό είναι ένα έπαθλο. 1176 00:58:23,750 --> 00:58:25,252 Το κέρδισα παίζοντας μπριτζ. 1177 00:58:25,252 --> 00:58:27,670 Ω, συγγνώμη που άργησα. 1178 00:58:27,670 --> 00:58:29,672 Είχατε μια δύσκολη μέρα στο γραφείο, αγάπη μου; 1179 00:58:29,672 --> 00:58:31,383 Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα. 1180 00:58:31,383 --> 00:58:32,759 Και με ποιον γεφυρώνατε; 1181 00:58:32,759 --> 00:58:34,761 Α, μερικά από τα κορίτσια της διπλανής πόρτας. 1182 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 Ρολόι. 1183 00:58:36,846 --> 00:58:40,225 Βλέπεις, αυτή κουνιέται όταν την συνδέεις. 1184 00:58:42,977 --> 00:58:45,230 Γιατί δεν με ρωτάς γιατί είχα μια δύσκολη μέρα; 1185 00:58:45,230 --> 00:58:47,191 Ω, ξέρω γιατί. Είναι εδώ. 1186 00:58:47,191 --> 00:58:49,068 Δεν είσαι πραγματικά κατάλληλος στη στρατιωτική ζωή. 1187 00:58:49,068 --> 00:58:50,693 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 1188 00:58:50,693 --> 00:58:52,946 Ίσως απλά δεν είμαι κατάλληλος στους στρατιωτικούς συζύγους 1189 00:58:52,946 --> 00:58:55,573 καλώντας με και έχοντας το κεφάλι μου για μεσημεριανό γεύμα. 1190 00:58:55,573 --> 00:58:56,908 Αλλά, αγάπη μου, τι εννοείς; 1191 00:58:56,908 --> 00:58:58,618 Ξέρεις τι εννοώ! 1192 00:58:58,618 --> 00:59:00,578 Ο σύζυγος της κυρίας Σουίνι δεν άρεσε η ιδέα 1193 00:59:00,578 --> 00:59:02,956 από εσάς που παίζετε γόνατα με τη γυναίκα του όλη μέρα, 1194 00:59:02,956 --> 00:59:04,291 και έτσι δεν έγινε Ο σύζυγος της κυρίας Twitchell 1195 00:59:04,291 --> 00:59:05,917 και ο σύζυγος της κυρίας Smalley, 1196 00:59:05,917 --> 00:59:08,170 και να σου πω την αλήθεια, το ίδιο και η γυναίκα σου. 1197 00:59:08,170 --> 00:59:09,463 Αλλά, αγάπη μου, ήταν μόνο 1198 00:59:09,463 --> 00:59:11,340 ένα αθώο παιχνίδι μπριτζ. 1199 00:59:11,340 --> 00:59:12,674 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος 1200 00:59:12,674 --> 00:59:13,758 με αυτό, υπάρχει; 1201 00:59:14,926 --> 00:59:16,844 Ελάτε! 1202 00:59:59,388 --> 01:00:00,972 Φυσικά, δεν είναι τίποτα από αυτά η επιχείρησή μου, Katy, 1203 01:00:00,972 --> 01:00:02,015 αλλά νομίζω ότι έκανες μεγάλο λάθος 1204 01:00:02,015 --> 01:00:03,225 μετακινώντας τον στη βάση. 1205 01:00:03,225 --> 01:00:04,809 Τι θα μπορούσα να κάνω, να τον αφήσω να πάει ντόπιος 1206 01:00:04,809 --> 01:00:06,936 έξω στη ζούγκλα με αυτόν τον λαμπερό μάγειρα; 1207 01:00:06,936 --> 01:00:08,355 Αυτή η κοπέλα θα μπορούσε να τηγανίσει κοτόπουλο 1208 01:00:08,355 --> 01:00:10,064 απλά κοιτάζοντάς το. 1209 01:00:10,064 --> 01:00:12,108 Δεν άκουσα ποτέ για μάγειρα φαίνεται τόσο καλός. 1210 01:00:12,108 --> 01:00:14,027 Λοιπόν, αυτό το έκανε. 1211 01:00:14,027 --> 01:00:15,612 Έδειχνε τόσο καλή... 1212 01:00:19,032 --> 01:00:21,117 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 1213 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Που πάτε; 1214 01:00:37,842 --> 01:00:41,221 Για να δείτε ένα πιάτο για μερικά ψάρια και ποι. 1215 01:00:44,391 --> 01:00:47,644 ♪ Και όποτε αρχίζουν αυτά τα τύμπανα ♪ 1216 01:00:47,644 --> 01:00:49,480 ♪ σαν παλιρροϊκό κύμα κυλάει μέσα ♪ 1217 01:00:49,480 --> 01:00:52,023 ♪ κάνει το γύρο του νησιού ♪ 1218 01:00:52,023 --> 01:00:54,443 ♪ κυλάει το νησί ♪ 1219 01:00:54,443 --> 01:00:57,987 ♪ και όλα αυτά τα κανε ξεχάστε τα ψάρια και το ποιό τους ♪ 1220 01:00:57,987 --> 01:00:59,531 ♪ akenui akenu ♪ 1221 01:00:59,531 --> 01:01:00,698 ♪ είναι πρόθυμη ♪ 1222 01:01:00,698 --> 01:01:01,783 ♪ akenui akenu ♪ 1223 01:01:01,783 --> 01:01:02,825 ♪ σημαίνει πρόθυμος ♪ 1224 01:01:02,825 --> 01:01:04,244 ♪ akenui akenui ♪ 1225 01:01:04,244 --> 01:01:06,913 ♪ και πώς δείχνει την ευγνωμοσύνη της ♪ 1226 01:01:06,913 --> 01:01:09,082 ♪ και γεωγραφικό μήκος και γεωγραφικό πλάτος ♪ 1227 01:01:09,082 --> 01:01:12,336 ♪ όλοι βγαίνουν να δουν ♪ 1228 01:01:12,336 --> 01:01:14,296 ♪ όταν η κυρία από το waikiki ♪ 1229 01:01:14,296 --> 01:01:16,923 ♪ κάνει το γύρο του νησιού ♪ 1230 01:01:16,923 --> 01:01:19,050 ♪ κυλάει το νησί ♪ 1231 01:01:19,050 --> 01:01:23,347 ♪ και όλα αυτά τα νησιά ροκ, ροκ, ροκ με χαρά ♪ 1232 01:01:33,440 --> 01:01:35,858 Από τη μέση, στρατηγέ! 1233 01:01:35,858 --> 01:01:38,654 Ω, συγγνώμη! Συγνώμη! 1234 01:01:38,654 --> 01:01:39,779 ♪ Akenui akenui ♪ 1235 01:01:39,779 --> 01:01:41,698 ♪ akenui akenu ♪ 1236 01:01:41,698 --> 01:01:43,450 ♪ είναι pau ♪ 1237 01:01:50,290 --> 01:01:52,584 Πώς είναι το ψάρι και το ποιό, μπισκότο; 1238 01:01:52,584 --> 01:01:55,211 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1239 01:01:55,211 --> 01:01:56,588 Καλύτερα να ξέρεις για αυτό που μιλάω, 1240 01:01:56,588 --> 01:01:59,716 αλλιώς θα σου σοτάρω το σαρόνγκ, αδερφή. 1241 01:02:03,970 --> 01:02:05,722 Φύγε από εδώ! 1242 01:02:05,722 --> 01:02:09,058 Εντάξει, άρχισε να μιλάς, χίπη. 1243 01:02:09,058 --> 01:02:11,270 Τι έκανες κάτω στη γλυκιά χώρα Λεϊλάνι 1244 01:02:11,270 --> 01:02:12,563 με τον άντρα μου; 1245 01:02:12,563 --> 01:02:14,188 Χαλαρώστε. δεν έκανα 1246 01:02:14,188 --> 01:02:15,566 οτιδήποτε με τον άντρα σου. 1247 01:02:15,566 --> 01:02:17,775 Με πλήρωσε για να προσποιούμαι Ήμουν μάγειρας. 1248 01:02:17,775 --> 01:02:19,986 Αυτό ήταν όλο, ειλικρινής. 1249 01:02:23,114 --> 01:02:24,491 Katy; 1250 01:02:24,491 --> 01:02:26,159 Είμαι στην κουζίνα, αγάπη μου. 1251 01:02:26,159 --> 01:02:27,369 Ήμουν κάτω στη βιβλιοθήκη 1252 01:02:27,369 --> 01:02:28,995 να γίνει κάποια ερευνητική εργασία. 1253 01:02:28,995 --> 01:02:30,372 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1254 01:02:30,372 --> 01:02:32,666 Όχι, αγάπη μου. Το δείπνο είναι έτοιμο. 1255 01:02:32,666 --> 01:02:34,167 Κάτσε κάτω. 1256 01:02:35,711 --> 01:02:37,713 Κάτσε κάτω; 1257 01:02:41,341 --> 01:02:43,801 Τι είναι αυτό; 1258 01:02:54,688 --> 01:02:55,689 Τι είναι αυτό; 1259 01:02:55,689 --> 01:02:59,233 Ψάρι και ποι. Δοκιμάστε το. 1260 01:03:04,113 --> 01:03:06,282 Δοκιμάστε το! 1261 01:03:14,374 --> 01:03:15,626 Ουφ! 1262 01:03:15,626 --> 01:03:17,669 Έχει γεύση σαν πάστα ταπετσαρίας. 1263 01:03:17,669 --> 01:03:20,087 Είναι πάστα ταπετσαρίας. 1264 01:03:20,087 --> 01:03:22,882 Τι προσπαθείς να κάνω, να με δηλητηριάσεις;! 1265 01:03:22,882 --> 01:03:24,718 Και τι είναι αυτό το ανόητο τραπεζομάντιλο 1266 01:03:24,718 --> 01:03:25,927 προλάβατε; 1267 01:03:25,927 --> 01:03:28,472 Τραπεζομάντιλο; Παρακαλώ! 1268 01:03:28,472 --> 01:03:30,848 Katy, τι προσπαθείς να κάνεις; 1269 01:03:30,848 --> 01:03:34,936 Με συγχωρείτε. Νιώθω αργά έρχεται βραδινό σνακ. 1270 01:03:35,937 --> 01:03:37,356 Katy! 1271 01:03:39,315 --> 01:03:40,983 ♪ Άκε νούι, άκε νούι νούι... ♪ 1272 01:03:40,983 --> 01:03:43,903 Katy, σταμάτα! Αυτό δεν είναι αξιοπρεπές! 1273 01:03:43,903 --> 01:03:45,321 Τι συμβαίνει, 1274 01:03:45,321 --> 01:03:46,823 δεν σου αρέσει το kine pupu στο σπίτι; 1275 01:03:46,823 --> 01:03:48,450 Είναι μέρος του η τρέλα του do-it-yourself. 1276 01:03:48,450 --> 01:03:49,743 Katy! 1277 01:03:49,743 --> 01:03:51,202 ♪ Υπάρχει μια κυρία από το waikiki ♪ 1278 01:03:51,202 --> 01:03:53,079 ♪ κάνει ένα κουνά που πρέπει να δείτε ♪ 1279 01:03:53,079 --> 01:03:55,791 ♪ κάνει το γύρο του νησιού ♪ 1280 01:03:55,791 --> 01:03:57,751 ♪ κυλάει το νησί ♪ 1281 01:03:57,751 --> 01:03:59,836 ♪ και όλα αυτά τα νησιά... ♪ 1282 01:03:59,836 --> 01:04:01,295 Katy, σταμάτα! 1283 01:04:01,295 --> 01:04:03,715 Κυλάω σαν το γαλάζιο του Ειρηνικού 1284 01:04:03,715 --> 01:04:05,550 ή σαν τον Ατλαντικό; 1285 01:04:05,550 --> 01:04:07,719 Ξέρεις, μερικές φορές Νιώθω σαν τα βράχια 1286 01:04:07,719 --> 01:04:09,887 από τα στενά του Γιβραλτάρ. 1287 01:04:09,887 --> 01:04:11,013 Katy, σταμάτα! 1288 01:04:11,013 --> 01:04:12,890 ♪ Κυλάει το νησί ♪ 1289 01:04:12,890 --> 01:04:16,520 ♪ και όλα αυτά τα κανε ξεχάστε τα ψάρια και το ποιό τους ♪ 1290 01:04:16,520 --> 01:04:17,646 ♪ ake nui nui ♪ 1291 01:04:17,646 --> 01:04:19,523 ♪ είναι πρόθυμη, ake nui ♪ 1292 01:04:19,523 --> 01:04:22,149 ♪ ake nui, εννοώ πρόθυμος, άκε νούι, άκε νούι ♪ 1293 01:04:22,149 --> 01:04:24,528 ♪ και πώς δείχνει την ευγνωμοσύνη της ♪ 1294 01:04:24,528 --> 01:04:28,740 ♪ και γεωγραφικό μήκος και γεωγραφικό πλάτος... ♪ 1295 01:04:28,740 --> 01:04:30,157 Τώρα, τι είναι αυτό; 1296 01:04:30,157 --> 01:04:31,743 Νόμιζα ότι σου άρεσε το θέατρο. 1297 01:04:31,743 --> 01:04:33,911 Δεν είναι εκεί που πας να πάρεις τους μάγειρες σου;! 1298 01:04:33,911 --> 01:04:35,162 Εντάξει, πήγα, 1299 01:04:35,162 --> 01:04:36,247 αλλά δεν πήγα να τη δω να χορεύει. 1300 01:04:36,247 --> 01:04:37,791 Οχι; 1301 01:04:37,791 --> 01:04:39,166 Α, υποθέτω ότι σκέφτηκες με τους ελιγμούς της, 1302 01:04:39,166 --> 01:04:40,918 θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε χρήματα σε ένα mixmaster! 1303 01:04:40,918 --> 01:04:42,713 Katy, εγώ... 1304 01:04:42,713 --> 01:04:45,590 Katy, δεν σε κατηγορώ. 1305 01:04:45,590 --> 01:04:46,883 Θα είμαι ειλικρινής. 1306 01:04:46,883 --> 01:04:47,884 Την πλήρωσα για να παίξει μαγείρισσα, 1307 01:04:47,884 --> 01:04:49,010 αλλά μόνο για έναν λόγο. 1308 01:04:49,010 --> 01:04:50,219 Για να σε κάνει να ζηλέψεις 1309 01:04:50,219 --> 01:04:51,638 έτσι θα με αφήσεις να κινηθώ στη βάση. 1310 01:04:51,638 --> 01:04:53,222 Και γιατί ήθελες να κινηθώ στη βάση; 1311 01:04:53,222 --> 01:04:54,348 θα σου πω. 1312 01:04:54,348 --> 01:04:55,684 Για να με ντροπιάσει. 1313 01:04:55,684 --> 01:04:57,018 Και γιατί ήθελες να με ντροπιάσεις; 1314 01:04:57,018 --> 01:04:58,102 θα σου πω. 1315 01:04:58,102 --> 01:04:59,563 Για να με βγάλουν από την αεροπορία. 1316 01:04:59,563 --> 01:05:00,689 Δεν έχεις παραιτηθεί σε αυτό, έχεις; 1317 01:05:00,689 --> 01:05:02,023 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. 1318 01:05:02,023 --> 01:05:03,608 Δεν θα άφηνα την αεροπορία τώρα 1319 01:05:03,608 --> 01:05:05,109 αν ήθελαν να με χρησιμοποιήσουν για πρακτική εξάσκηση! 1320 01:05:05,109 --> 01:05:06,986 Αλλά γιατί θέλεις να μείνεις; 1321 01:05:06,986 --> 01:05:11,742 ♪ Και όλα αυτά τα κανέ ξεχάστε τα ψάρια και το ποιό τους ♪ 1322 01:05:11,742 --> 01:05:15,620 Γιατί είναι καθήκον μου. Έχω μια δουλειά να κάνω. 1323 01:05:18,122 --> 01:05:19,833 Το καθήκον σου; 1324 01:05:19,833 --> 01:05:21,292 Έχετε κάποια τρελή ιδέα 1325 01:05:21,292 --> 01:05:23,961 η αεροπορία θα λείπεις αν έφευγες; 1326 01:05:25,589 --> 01:05:27,256 Δεν ξέρω αν η αεροπορία 1327 01:05:27,256 --> 01:05:29,593 θα μου έλειπα. 1328 01:05:29,593 --> 01:05:32,763 Αλλά ξέρω ότι νιώθω Είμαι σημαντικός για αυτούς. 1329 01:05:37,768 --> 01:05:39,435 Katy... 1330 01:05:39,435 --> 01:05:40,978 Δεν το εννοούσα έτσι. 1331 01:05:40,978 --> 01:05:42,438 εγω... 1332 01:05:44,982 --> 01:05:47,276 αλλά, Katy, είσαι σημαντική, 1333 01:05:47,276 --> 01:05:48,737 πολύ σημαντικό για μένα, 1334 01:05:48,737 --> 01:05:49,905 στο σπίτι μας. 1335 01:05:49,905 --> 01:05:51,364 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το σπίτι μας. 1336 01:05:51,364 --> 01:05:52,866 Με συγχωρείτε ενώ κάνω ντους 1337 01:05:52,866 --> 01:05:55,242 και αφαιρέστε το περιττό poi. 1338 01:05:57,411 --> 01:06:00,874 Ίσως καταλαβαίνω απλώς την ουσία. 1339 01:06:00,874 --> 01:06:02,667 Πες μου την αλήθεια. 1340 01:06:02,667 --> 01:06:05,419 Με αγαπάς ακόμα, Katy; 1341 01:06:05,419 --> 01:06:07,213 Φυσικά, σε αγαπώ. 1342 01:06:07,213 --> 01:06:09,465 Σε αγαπώ πολύ! 1343 01:06:11,968 --> 01:06:13,845 Αλλά τι γίνεται με εσένα, Γκρεγκ; 1344 01:06:13,845 --> 01:06:15,722 Λέτε την αγάπη να με ντροπιάζει 1345 01:06:15,722 --> 01:06:18,015 και να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου; 1346 01:06:18,015 --> 01:06:19,684 Γκρεγκ, με πήρες τόσο άκρως 1347 01:06:19,684 --> 01:06:22,061 Δεν ξέρω τι κάνω. 1348 01:06:22,061 --> 01:06:25,524 Δουλεύω σκληρά όλη μέρα. Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι και... 1349 01:06:25,524 --> 01:06:28,401 και να κρατάς σπίτι και να μαγειρεύεις και πήγαινε στην αγορά 1350 01:06:28,401 --> 01:06:30,821 και να ανησυχείς για σένα και χορεύτριες. 1351 01:06:30,821 --> 01:06:32,989 Είναι πάρα πολύ. 1352 01:06:34,156 --> 01:06:36,952 Katy... Έχεις δίκιο. 1353 01:06:36,952 --> 01:06:39,412 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό πια. 1354 01:06:39,412 --> 01:06:41,080 Έχετε μια δουλειά να κάνετε. 1355 01:06:41,080 --> 01:06:42,624 Θα φροντίσω το σπίτι. 1356 01:06:42,624 --> 01:06:44,626 Από αύριο, Θα κάνω το κομμάτι μου. 1357 01:06:44,626 --> 01:06:46,210 Φτιάξε το πρωινό σου, ταΐστε τα ψάρια, 1358 01:06:46,210 --> 01:06:47,211 κάνε τις δουλειές του σπιτιού, 1359 01:06:47,211 --> 01:06:48,462 φροντίστε το πλυντήριο. 1360 01:06:48,462 --> 01:06:49,548 Τα απογεύματα, θα γράφω. 1361 01:06:49,548 --> 01:06:50,674 Τότε θα ετοιμάσω το δείπνο, 1362 01:06:50,674 --> 01:06:52,049 πλύνετε τα πιάτα, τρίψτε τα πατώματα... 1363 01:06:52,049 --> 01:06:54,845 μην το αφήσεις να μπει στη γέφυρά σου. 1364 01:06:56,847 --> 01:06:58,890 Θα σου δείξω πόσο σε αγαπώ! 1365 01:06:58,890 --> 01:07:00,182 Θα είμαι η καλύτερη σύζυγος 1366 01:07:00,182 --> 01:07:01,977 είχατε ποτέ! 1367 01:07:13,404 --> 01:07:14,865 Γειά σου; 1368 01:07:14,865 --> 01:07:16,908 Ω, Τζοάνι. 1369 01:07:16,908 --> 01:07:19,953 Πρόστιμο. Τι κάνετε; 1370 01:07:19,953 --> 01:07:22,873 Όχι. Όχι γέφυρα. 1371 01:07:22,873 --> 01:07:24,415 Όχι σήμερα. 1372 01:07:24,415 --> 01:07:26,751 Όχι, είμαι απασχολημένος με τις δουλειές του σπιτιού μου. 1373 01:07:26,751 --> 01:07:29,086 Η δουλειά μιας γυναίκας δεν γίνεται ποτέ. 1374 01:07:58,950 --> 01:08:01,285 Μαμά, αυτή η κυρία μοιάζει με άντρα. 1375 01:08:01,285 --> 01:08:03,537 Σσσς! Θα σε ακούσει. 1376 01:08:18,552 --> 01:08:20,137 Γειά σου; 1377 01:08:20,137 --> 01:08:21,681 Δέσμη νήματος! 1378 01:08:21,681 --> 01:08:23,641 Λοιπόν, πώς είσαι; 1379 01:08:25,101 --> 01:08:26,937 Που είσαι; 1380 01:08:26,937 --> 01:08:29,981 Εδώ; Οπου; 1381 01:08:29,981 --> 01:08:32,734 Tropicana, μπανγκαλόου 3. 1382 01:08:32,734 --> 01:08:34,193 Θα τελειώσω αμέσως... 1383 01:08:34,193 --> 01:08:36,278 μόλις τελειώσω κ.Π. 1384 01:08:43,954 --> 01:08:46,622 Συγχωρέστε με. 1385 01:08:46,622 --> 01:08:48,499 Ποιο είναι το μπανγκαλόου 3; 1386 01:08:49,458 --> 01:08:51,002 Σας ευχαριστώ. 1387 01:08:57,049 --> 01:08:58,050 Δέσμη νήματος! 1388 01:08:58,050 --> 01:08:59,051 Γκρεγκ! 1389 01:08:59,051 --> 01:09:01,220 Α, χαίρομαι που σε βλέπω! 1390 01:09:02,554 --> 01:09:03,555 Πώς είναι η Katy; 1391 01:09:03,555 --> 01:09:04,556 Α, εντάξει. 1392 01:09:04,556 --> 01:09:06,017 Θαυμάσιος. 1393 01:09:06,017 --> 01:09:08,019 Δεν σου πήρε πολύ να πας γηγενής. 1394 01:09:08,019 --> 01:09:09,395 Τι κάνεις εδώ; 1395 01:09:09,395 --> 01:09:10,813 Α, λίγο επιχείρηση και ευχαρίστηση. 1396 01:09:10,813 --> 01:09:11,814 Ω. Θα θέλατε ένα ποτό; 1397 01:09:11,814 --> 01:09:12,815 Πρόστιμο. 1398 01:09:14,859 --> 01:09:16,944 Παραλίγο να πέσω όταν κάλεσες. 1399 01:09:16,944 --> 01:09:18,696 Επιχειρήσεις και ευχαρίστηση, ε; 1400 01:09:18,696 --> 01:09:20,489 Τι δουλειά και τι ευχαρίστηση; 1401 01:09:20,489 --> 01:09:21,741 Α, μερικά πράγματα. 1402 01:09:21,741 --> 01:09:23,575 Ένα, έπρεπε να δω Barney για το βιβλίο του. 1403 01:09:23,575 --> 01:09:25,036 Barney; Ω. 1404 01:09:25,036 --> 01:09:27,079 Λοιπόν, πες μου, γράφεις κανένα; 1405 01:09:27,079 --> 01:09:28,999 Μμ-μμμ. Όχι πολύ. 1406 01:09:28,999 --> 01:09:30,457 Πραγματικά δεν έχω χρόνο. 1407 01:09:30,457 --> 01:09:31,959 Μένω αρκετά απασχολημένος κατά τη διάρκεια της ημέρας, 1408 01:09:31,959 --> 01:09:33,044 και το βράδυ είμαι πολύ κουρασμένος 1409 01:09:33,044 --> 01:09:34,545 να σκεφτούμε φανταστικά προβλήματα. 1410 01:09:34,545 --> 01:09:35,546 Γεια σας, κύριε Whitcomb. 1411 01:09:35,546 --> 01:09:36,672 Γεια σου Sandy. 1412 01:09:36,672 --> 01:09:37,715 Λοιπόν, πρέπει να γράψεις, παλικάρι. 1413 01:09:37,715 --> 01:09:38,841 Πρέπει να με σκέφτεσαι. 1414 01:09:38,841 --> 01:09:40,426 Ποιος θα πληρώσει για το ταξίδι μου; 1415 01:09:40,426 --> 01:09:42,137 Θα τα καταφέρω τελικά. 1416 01:09:42,137 --> 01:09:45,097 Απλώς η ρύθμιση είναι εδώ 1417 01:09:45,097 --> 01:09:47,599 είναι διαφορετικό... 1418 01:09:50,170 --> 01:09:51,197 Χανκ. 1419 01:09:51,221 --> 01:09:52,489 Ναι; 1420 01:09:52,688 --> 01:09:54,606 Κάνε το καλό, αλλά πες μου, 1421 01:09:54,606 --> 01:09:56,901 τι κανει εδω 1422 01:09:56,901 --> 01:09:59,904 Αυτή είναι η επιχείρηση σου είπα για. 1423 01:09:59,904 --> 01:10:02,907 Μη μου πεις ότι είσαι απλά κρατώντας το γάλα της κρύο. 1424 01:10:02,907 --> 01:10:05,827 Ξέρεις, ανακάλυψα δεν το πίνει. 1425 01:10:05,827 --> 01:10:07,078 Το χρησιμοποιεί για περιποίηση προσώπου. 1426 01:10:07,078 --> 01:10:09,080 Αυτεπαγωγής! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1427 01:10:09,080 --> 01:10:10,372 Είναι παιδί! 1428 01:10:10,372 --> 01:10:12,167 Όχι πια, κύριε Γουίτκομπ. 1429 01:10:12,167 --> 01:10:14,251 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Καλό πρόσωπο. 1430 01:10:14,251 --> 01:10:16,253 Θα το κάνω, γλυκιά μου. 1431 01:10:21,092 --> 01:10:24,054 Henry, είσαι παντρεμένος;! 1432 01:10:24,054 --> 01:10:28,058 Παρακαλώ, δεν είναι λέξη με 4 γράμματα. 1433 01:10:28,058 --> 01:10:29,683 Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς, είναι. 1434 01:10:29,683 --> 01:10:31,102 Αγάπη. 1435 01:10:31,102 --> 01:10:33,188 Αυτό σημαίνει αγάπη, έτσι δεν είναι; 1436 01:10:35,898 --> 01:10:37,691 Συγχαρητήρια. 1437 01:10:37,691 --> 01:10:41,028 Γιατί, πονηρό παλιό όπλο. 1438 01:10:42,154 --> 01:10:43,739 Όμως ήσουν ευτυχισμένος εργένης. 1439 01:10:43,739 --> 01:10:45,241 Σου άρεσε να ζεις μόνος. 1440 01:10:45,241 --> 01:10:47,159 Ήσουν καλή μαγείρισσα και είχες... 1441 01:10:47,159 --> 01:10:49,079 τι εγινε 1442 01:10:49,079 --> 01:10:51,747 Παράθεση, «είναι η συντροφιά. 1443 01:10:51,747 --> 01:10:53,540 «Η συντροφιά του να είσαι ερωτευμένος 1444 01:10:53,540 --> 01:10:57,544 και κοντά σε κάποιον για 3 υπέροχα χρόνια." 1445 01:10:57,544 --> 01:10:59,630 Τέλος απόσπασμα. 1446 01:11:03,009 --> 01:11:05,261 Με έκανες να το θέλω, Γκρεγκ. 1447 01:11:05,261 --> 01:11:06,678 Το έκανες να δουλέψει. 1448 01:11:06,678 --> 01:11:09,306 Ένας ηλικιωμένος παντρεύτηκε σε μια νεότερη γυναίκα. 1449 01:11:09,306 --> 01:11:11,267 Αν είναι αρκετά καλό για τον αγαπημένο μου πελάτη, 1450 01:11:11,267 --> 01:11:13,769 είναι αρκετά καλό για ο αγαπημένος μου πράκτορας. Πιείτε. 1451 01:11:17,314 --> 01:11:20,401 Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος όταν το έβγαλα. 1452 01:11:20,401 --> 01:11:21,944 Ψυχρά νηφάλια. 1453 01:11:21,944 --> 01:11:23,988 Είχες περάσει ένα ποτήρι καφέ ήδη. 1454 01:11:23,988 --> 01:11:26,241 Λοιπόν, δεν λειτουργεί. Δεν λειτουργεί καθόλου. 1455 01:11:26,241 --> 01:11:28,910 Όταν έχεις κάτι πάντα ήθελες, 1456 01:11:28,910 --> 01:11:31,578 έχεις και κάτι ανησυχείς μήπως χάσεις. 1457 01:11:31,578 --> 01:11:33,873 Αυτό είναι άλλο ένα μικρό απόσπασμα για να θυμάστε. 1458 01:11:33,873 --> 01:11:35,166 Έπρεπε να είσαι έξυπνος 1459 01:11:35,166 --> 01:11:36,959 και παντρεύτηκε μια γυναίκα της ηλικίας σου. 1460 01:11:36,959 --> 01:11:38,669 Η δική μου ηλικία; Αποκρουστικός. 1461 01:11:38,669 --> 01:11:40,296 Αν μπορούσα να πάρω την Katy πίσω στο σπίτι 1462 01:11:40,296 --> 01:11:41,672 πριν να είναι πολύ αργά. 1463 01:11:41,672 --> 01:11:43,340 Νόμιζα ότι ήσουν αστειεύομαι με αυτό. 1464 01:11:43,340 --> 01:11:44,967 Δοκίμασες να τη βγάλεις; 1465 01:11:44,967 --> 01:11:46,385 Όλα αλλά ανατινάζοντας τη βάση. 1466 01:11:46,385 --> 01:11:48,429 Είναι γνωστό ένα πράγμα ως ενότητα 8. 1467 01:11:52,808 --> 01:11:54,852 Ναι, ενότητα 8. 1468 01:11:54,852 --> 01:11:56,228 Θυμάσαι; 1469 01:11:56,228 --> 01:11:58,064 Στρατιωτική αργκό για την παραφροσύνη. 1470 01:11:58,064 --> 01:12:00,275 Βεβαίως, κάντε την να σκεφτεί ο ρόκερ της είναι χαλαρός 1471 01:12:00,275 --> 01:12:03,278 και αφήστε την αεροπορία ψυχίατρος να την στείλει σπίτι. 1472 01:12:03,278 --> 01:12:05,237 Φυσικά. 1473 01:12:05,237 --> 01:12:08,074 Αν ο ρόκερ της Katy ήταν χαλαρός... 1474 01:12:08,074 --> 01:12:09,325 Είσαι ιδιοφυΐα. 1475 01:12:09,325 --> 01:12:11,577 Πρέπει να παίρνεις το γάλα προσώπου, επίσης. 1476 01:12:11,577 --> 01:12:14,914 Θα λειτουργήσει. Ξέρω ότι θα γίνει! 1477 01:12:14,914 --> 01:12:16,457 Ω, όχι. 1478 01:12:16,457 --> 01:12:19,668 Μόνο ένας cad θα προσπαθούσε να τρελάνει τη γυναίκα του. 1479 01:12:19,668 --> 01:12:22,254 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. εγω... 1480 01:12:22,254 --> 01:12:23,380 ξέρω. 1481 01:12:23,380 --> 01:12:24,924 Γνωρίστε έναν κάτοικο. 1482 01:12:24,924 --> 01:12:27,384 Ένα από τα πιο βρωμερά. 1483 01:13:02,586 --> 01:13:03,712 Γκρεγκ; 1484 01:13:03,712 --> 01:13:05,547 Χμμ; 1485 01:13:05,547 --> 01:13:08,634 Ώρα να σηκωθείς, αγάπη μου. Μόλις άκουσα reveille. 1486 01:13:08,634 --> 01:13:11,137 Αυτό είναι αδύνατο. 1487 01:13:11,137 --> 01:13:13,430 Είναι μόνο 2:30. 1488 01:13:15,016 --> 01:13:17,684 Θα μπορούσα να ορκιστώ Μόλις άκουσα την καρφίτσα. 1489 01:13:17,684 --> 01:13:18,894 Ξέρω ότι το έκανα. 1490 01:13:18,894 --> 01:13:20,604 Μόλις το φαντάστηκες, αγαπητέ. 1491 01:13:26,568 --> 01:13:28,862 Μόλις το φαντάστηκα. 1492 01:13:45,046 --> 01:13:46,463 Γκρεγκ, ξύπνα. 1493 01:13:46,463 --> 01:13:47,798 Πραγματικά άκουσα το reveille εκείνη τη φορά. 1494 01:13:47,798 --> 01:13:48,882 Χμμ; 1495 01:13:48,882 --> 01:13:51,135 Τι; 1496 01:13:51,135 --> 01:13:54,346 Αγαπητέ μου, είναι μόλις 3:45. 1497 01:13:54,346 --> 01:13:56,182 Τι συμβαίνει με εσάς; 1498 01:13:56,182 --> 01:13:58,268 Σας λέω, το άκουσα. 1499 01:13:58,268 --> 01:13:59,977 Μόλις νόμιζες ότι το άκουσες. 1500 01:13:59,977 --> 01:14:01,562 Τώρα γλυκιά μου, 1501 01:14:01,562 --> 01:14:03,814 έχεις μια δύσκολη μέρα μπροστά σου αύριο. 1502 01:14:03,814 --> 01:14:05,774 Καλύτερα να σου πάρω ένα χάπι. 1503 01:14:07,568 --> 01:14:09,445 Αλλά πώς μπορώ να ακούσω πράγματα που δεν είναι; 1504 01:14:09,445 --> 01:14:11,447 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, το έκανες αυτό 1505 01:14:11,447 --> 01:14:12,823 για αρκετή ώρα. 1506 01:14:12,823 --> 01:14:15,659 Ακούγοντας πράγματα, μιλώντας στον ύπνο σου. 1507 01:14:15,659 --> 01:14:18,162 Σηκώνεσαι ακόμα και πηγαίνεις βόλτες. 1508 01:14:18,162 --> 01:14:20,622 Να πάω βόλτες στον ύπνο μου; 1509 01:15:20,266 --> 01:15:21,725 Γκρεγκ! 1510 01:15:25,729 --> 01:15:26,730 Γκρεγκ! 1511 01:15:26,730 --> 01:15:28,232 Γκρεγκ! 1512 01:15:29,233 --> 01:15:31,402 Ωχ! Ω! 1513 01:15:34,988 --> 01:15:37,199 Γκρεγκ! Γκρεγκ! Ε; 1514 01:15:37,199 --> 01:15:38,867 Πώς βγήκα έξω; 1515 01:15:38,867 --> 01:15:40,077 Εκτός; 1516 01:15:40,077 --> 01:15:41,245 Τι λες; 1517 01:15:41,245 --> 01:15:42,954 Ξύπνησα έξω με ένα τζόοπ. 1518 01:15:42,954 --> 01:15:44,123 Joop; 1519 01:15:44,123 --> 01:15:45,791 Εννοώ ένα τζιπ. 1520 01:15:45,791 --> 01:15:48,669 τι έκανα εκεί έξω με αυτό; 1521 01:15:48,669 --> 01:15:49,795 Δεν ξέρω. 1522 01:15:49,795 --> 01:15:51,672 Ίσως νόμιζες ότι ήταν Πάσχα. 1523 01:15:51,672 --> 01:15:53,882 Είχες άλλο ονειρευτείτε τα αυγά; 1524 01:15:53,882 --> 01:15:56,093 δεν θυμάμαι. 1525 01:15:56,093 --> 01:15:57,344 Μόλις ξύπνησα... 1526 01:15:57,344 --> 01:15:58,345 άλλο όνειρο;! 1527 01:15:58,345 --> 01:16:00,013 Πριν από μερικές νύχτες, 1528 01:16:00,013 --> 01:16:01,682 Σε ανακάλυψα στο γκαζόν. 1529 01:16:01,682 --> 01:16:03,184 Έψαχνες για σκουλήκια. 1530 01:16:03,184 --> 01:16:04,435 Χακαρίζεις... 1531 01:16:07,020 --> 01:16:08,689 Και μετά ξύσιμο 1532 01:16:08,689 --> 01:16:11,692 και λέγοντας ότι είχες γεννήσει τα αυγά. 1533 01:16:11,692 --> 01:16:14,236 Γκρεγκ, τι με κάνει κάνουν αυτά τα πράγματα; 1534 01:16:14,236 --> 01:16:15,904 Φταίω εγώ. 1535 01:16:15,904 --> 01:16:17,864 Δεν έπρεπε να πάω για ύπνο. 1536 01:16:17,864 --> 01:16:20,784 θα έπρεπε να έχω... Σε κοίταξε. 1537 01:16:20,784 --> 01:16:23,245 Λυπάμαι, αγάπη μου. 1538 01:16:23,245 --> 01:16:24,913 Αλλά ας μην το συζητάμε. 1539 01:16:24,913 --> 01:16:26,832 Κάνεις ένα ωραίο ζεστό ντους 1540 01:16:26,832 --> 01:16:28,750 και... και θα νιώσεις καλύτερα. 1541 01:16:49,313 --> 01:16:50,856 Γεια, Τζοάνι! 1542 01:16:50,856 --> 01:16:51,982 Πού είναι οι νέες μου κάλτσες; 1543 01:16:51,982 --> 01:16:54,569 Σταμάτα να φωνάζεις, έτσι; 1544 01:16:54,569 --> 01:16:57,488 Δεν μπορείτε να απαντήσετε σε μια πολιτική ερώτηση; 1545 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 Τώρα πού πήγες να βάλω τις νέες μου κάλτσες; 1546 01:17:04,953 --> 01:17:06,872 Είναι κάτω από τα παλιά σας κόμικ 1547 01:17:06,872 --> 01:17:09,750 εκεί που τους άφησες. 1548 01:17:09,750 --> 01:17:10,959 Πολύ αστείο. 1549 01:17:10,959 --> 01:17:12,462 Θα πατούσατε σε αυτό, παρακαλώ; 1550 01:17:12,462 --> 01:17:13,795 Σίγουρος. 1551 01:17:14,796 --> 01:17:16,507 Ωχ! 1552 01:17:21,928 --> 01:17:23,180 Εσείς! 1553 01:17:23,180 --> 01:17:25,475 Δεν είναι αρκετό να παίζεις μπριτζ; 1554 01:17:25,475 --> 01:17:27,934 Ή πρέπει να πάρετε μπάνια με τη γυναίκα μου; 1555 01:17:27,934 --> 01:17:30,480 Ω, συγγνώμη, υπολοχαγός. 1556 01:17:30,480 --> 01:17:31,980 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το ανδρικό ντους. 1557 01:17:31,980 --> 01:17:33,315 Γκρεγκ, τι κάνεις εδώ; 1558 01:17:33,315 --> 01:17:34,691 Απλώς εξηγούσα στον υπολοχαγό 1559 01:17:34,691 --> 01:17:36,109 ότι ήθελες γλυκοπατάτες... 1560 01:17:36,109 --> 01:17:37,944 Λοιπόν, έλα μέσα και εξήγησέ μου το. 1561 01:17:37,944 --> 01:17:39,655 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 1562 01:17:42,324 --> 01:17:44,535 Τώρα, αγαπητέ, πρέπει να καταλάβεις... 1563 01:17:44,535 --> 01:17:46,119 Δεν καταλαβαίνω! Γκρεγκ, είμαι νευρικός! 1564 01:17:46,119 --> 01:17:47,120 Δεν έχω κοιμηθεί! 1565 01:17:47,120 --> 01:17:48,830 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1566 01:17:48,830 --> 01:17:50,999 Γι' αυτό το έκανα. Απλώς στεκόμουν στην ουρά 1567 01:17:50,999 --> 01:17:52,918 να σε προσέχω όπως είπα. 1568 01:17:52,918 --> 01:17:56,004 Για να βεβαιωθώ ότι δεν το έκανες κάνε οτιδήποτε...Παράξενο. 1569 01:17:57,548 --> 01:17:59,300 θα το πάρω. 1570 01:18:02,803 --> 01:18:04,095 Είσαι ο Τομ που κρυφοκοιτάζει; 1571 01:18:04,095 --> 01:18:05,640 Ηδονοβλεψίας; 1572 01:18:05,640 --> 01:18:07,474 Έχετε πάει σε τα γυναικεία μπάνια τον τελευταίο καιρό; 1573 01:18:07,474 --> 01:18:08,767 Ω, ναι. 1574 01:18:08,767 --> 01:18:09,935 Α, αυτό. Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 1575 01:18:09,935 --> 01:18:11,687 Ναι. Έλα, buster. 1576 01:18:11,687 --> 01:18:13,939 Με άλλα λόγια, κάνεις όλη τη δουλειά της γυναίκας 1577 01:18:13,939 --> 01:18:15,316 στο νοικοκυριό σου; 1578 01:18:18,944 --> 01:18:20,904 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 1579 01:18:20,904 --> 01:18:22,532 Θα προτιμούσα όχι. 1580 01:18:22,532 --> 01:18:24,283 Τότε ας υποθέσουμε ότι μιλάω στη γυναίκα σου σχετικά με αυτό; 1581 01:18:24,283 --> 01:18:25,867 Α, όχι! Μην το κάνεις αυτό γιατρέ! 1582 01:18:25,867 --> 01:18:27,537 Μην ενοχλείτε την Katy με ερωτήσεις. 1583 01:18:27,537 --> 01:18:29,246 Μπορεί να γίνει βίαιη! 1584 01:18:30,665 --> 01:18:33,124 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 1585 01:18:33,124 --> 01:18:36,253 Είναι ιδέα της γυναίκας σου για να κάνεις τη γυναίκα; 1586 01:18:45,680 --> 01:18:48,056 Λοιπόν, ναι. 1587 01:18:48,056 --> 01:18:49,725 Βλέπετε, η Katy δεν είναι... 1588 01:18:49,725 --> 01:18:52,185 Δηλαδή, ακούει πράγματα, 1589 01:18:52,185 --> 01:18:54,855 σαν σάλπιγγες που φυσούν όλη τη νύχτα. 1590 01:18:54,855 --> 01:18:57,358 Και φοβάται την αεροπορία 1591 01:18:57,358 --> 01:18:59,694 θα την απολύσει. 1592 01:18:59,694 --> 01:19:01,903 Έχει πολύ καθήκοντα. 1593 01:19:09,244 --> 01:19:10,496 Ακούει σάλπιγγες; 1594 01:19:10,496 --> 01:19:11,872 Ναί. 1595 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Ποτέ μην αγγίζετε, απλώς ξεσκεπάζετε. 1596 01:19:13,874 --> 01:19:17,085 Μιλάει στον ύπνο της, περπατάει στον ύπνο της. 1597 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Είναι σαν αρουραίος αγέλης. Κρύβει πράγματα. 1598 01:19:20,088 --> 01:19:21,465 Αυγά στο κρεβάτι, 1599 01:19:21,465 --> 01:19:24,760 γλυκοπατάτες στην τσέπη της. 1600 01:19:24,760 --> 01:19:26,052 Αυγά στο κρεβάτι, 1601 01:19:26,052 --> 01:19:29,306 γλυκοπατάτες στην τσέπη της. 1602 01:19:29,306 --> 01:19:31,850 Δεν μπορώ να την αφήσω από τα μάτια μου. 1603 01:19:31,850 --> 01:19:33,059 Γι' αυτό παρατάχτηκα 1604 01:19:33,059 --> 01:19:34,729 με τα κορίτσια.. να την παρακολουθούν. 1605 01:19:34,729 --> 01:19:36,980 Για να δεις ότι δεν άρχισε να καπνίζει 1606 01:19:36,980 --> 01:19:39,566 ένα πούρο ή κάτι τέτοιο. 1607 01:19:39,566 --> 01:19:41,568 Μη νομίζεις ότι θα το έκανα καλύτερα να δεις τη γυναίκα σου; 1608 01:19:41,568 --> 01:19:43,529 Ω, όχι. Αν ήξερε ποτέ... 1609 01:19:43,529 --> 01:19:45,947 ας υποθέσω ότι έρχομαι για δείπνο στο χώρο σας; 1610 01:19:45,947 --> 01:19:48,700 Μπορούσα να την παρατηρήσω εν αγνοία της. 1611 01:19:48,700 --> 01:19:50,118 Αν είναι υπό πίεση, 1612 01:19:50,118 --> 01:19:51,995 ίσως είναι καλύτερα να την ανακουφίσεις 1613 01:19:51,995 --> 01:19:53,955 των καθηκόντων της. 1614 01:20:01,212 --> 01:20:03,048 Μπορεί να έχεις δίκιο. 1615 01:20:03,048 --> 01:20:05,008 Αλλά μην της το πεις είσαι ψυχίατρος. 1616 01:20:05,008 --> 01:20:07,093 Δεν θα το κάνω. 1617 01:20:07,093 --> 01:20:09,304 Απόψε, ας πούμε, 7:30; 1618 01:20:09,304 --> 01:20:10,305 Πρόστιμο. 1619 01:20:10,305 --> 01:20:12,683 Και ευχαριστώ γιατρέ. 1620 01:20:14,518 --> 01:20:17,103 Θα προσπαθήσω να ετοιμάσω ένα ωραίο δείπνο. 1621 01:20:23,109 --> 01:20:25,153 γραφείο ασφαλείας, υπολοχαγός whitcomb. 1622 01:20:25,153 --> 01:20:26,154 Katy. 1623 01:20:26,154 --> 01:20:27,739 Γκρεγκ, που είσαι; 1624 01:20:27,739 --> 01:20:29,282 Είμαι σπίτι, αγάπη μου. 1625 01:20:29,282 --> 01:20:31,661 Τι συνέβη; Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 1626 01:20:31,661 --> 01:20:33,036 Έκαναν πολλές ερωτήσεις 1627 01:20:33,036 --> 01:20:34,204 και τελικά μου είπαν 1628 01:20:34,204 --> 01:20:36,415 να κάνω τα μπάνια μου στο ymca. 1629 01:20:36,415 --> 01:20:38,041 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 1630 01:20:38,041 --> 01:20:39,960 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 1631 01:20:39,960 --> 01:20:41,420 Α, παρεμπιπτόντως, Έχω έναν παλιό φίλο 1632 01:20:41,420 --> 01:20:42,797 για δείπνο. 1633 01:20:42,797 --> 01:20:44,799 Είμαι τόσο κουρασμένος. Δεν κοιμήθηκα 1634 01:20:44,799 --> 01:20:47,509 με αυτό το σαλπιγγάκι να πηγαίνει όλη τη νύχτα. 1635 01:20:47,509 --> 01:20:48,635 Θα... Θα σε δω αργότερα. 1636 01:20:48,635 --> 01:20:49,636 Αντίο, Γκρεγκ. 1637 01:20:49,636 --> 01:20:51,388 Αντίο. 1638 01:20:55,642 --> 01:20:57,185 Σάλπιγγα; 1639 01:21:05,151 --> 01:21:07,404 Τι σάλπιγγα; 1640 01:21:07,404 --> 01:21:09,364 Πήρα ένα κουφάρι στο κεφάλι μου. 1641 01:21:09,364 --> 01:21:11,074 Σβήνει και με ξυπνάει 1642 01:21:11,074 --> 01:21:13,535 σαν ξυπνητήρι. 1643 01:21:13,535 --> 01:21:17,288 Μη νομίζεις ίσως χρειάζεσαι αλλαγή, Katy; 1644 01:21:17,288 --> 01:21:18,999 Χρειάζομαι ένα νέο κεφάλι. 1645 01:21:18,999 --> 01:21:21,292 Νομίζω ότι έχω πρόβλημα. 1646 01:21:21,292 --> 01:21:23,504 Νευρικός, εννοώ. 1647 01:21:23,504 --> 01:21:26,089 Θα μπορούσα να κανονίσω μια μεταγραφή για σένα, Katy. 1648 01:21:26,089 --> 01:21:28,592 Πες ένα ήσυχο μέρος όπως Βισμπάντεν, Γερμανία. 1649 01:21:28,592 --> 01:21:31,177 Ωραίος βουνίσιος αέρας, να κάνεις καλά. 1650 01:21:31,177 --> 01:21:33,430 Σε απομακρύνει από τον κόπο σου. 1651 01:21:35,056 --> 01:21:37,684 Είναι στο κεφάλι μου. Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 1652 01:21:37,684 --> 01:21:39,811 Δεν έχεις τίποτα λάθος με το κεφάλι σου 1653 01:21:39,811 --> 01:21:41,772 και δεν ακούς σάλπιγγες. 1654 01:21:41,772 --> 01:21:42,773 Τώρα δώσε μου ένα ταίρι. 1655 01:21:42,773 --> 01:21:44,190 Άκουσα ένα. Τίμιος. 1656 01:21:44,190 --> 01:21:46,276 2 φορες... 1657 01:21:47,444 --> 01:21:49,864 Και μετά ξύπνησα με ένα τζιπ, 1658 01:21:49,864 --> 01:21:51,406 με 3 αυγά στην αγκαλιά μου. 1659 01:21:51,406 --> 01:21:53,033 Δεν το πιστεύω. 1660 01:21:53,033 --> 01:21:55,160 Είσαι ένα απόλυτα φυσιολογικό κορίτσι. 1661 01:22:02,167 --> 01:22:03,669 Λοιπόν, τι θα κάνω, γιατρέ, 1662 01:22:03,669 --> 01:22:05,712 είναι να σας συστήσω ως παλιός μου φίλος 1663 01:22:05,712 --> 01:22:06,713 από το Γκουανταλκανάλ... 1664 01:22:06,713 --> 01:22:07,757 Τζορτζ Σμίτερς. 1665 01:22:07,757 --> 01:22:09,257 Πρόστιμο. Τζορτζ Σμίτερς. 1666 01:22:09,257 --> 01:22:11,301 Λοιπόν, τι θα είναι, scotch ή bourbon; 1667 01:22:11,301 --> 01:22:12,469 Το Scotch είναι μια χαρά. 1668 01:22:12,469 --> 01:22:13,470 Νερό ή σόδα; 1669 01:22:13,470 --> 01:22:14,805 Νερό. 1670 01:22:14,805 --> 01:22:17,767 Κάτσε... Τζόρτζι. 1671 01:22:38,203 --> 01:22:39,705 Δεν ξέρω. 1672 01:22:39,705 --> 01:22:42,874 Πήρα 2 μπουκάλια στο ποτοπωλείο και... 1673 01:22:42,874 --> 01:22:46,628 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 1674 01:22:49,089 --> 01:22:51,633 Τώρα, πού πήγε η Katy να βάλω αυτό το σκοτσάκι; 1675 01:22:51,633 --> 01:22:53,301 Κρύβει τα πάντα. 1676 01:22:54,761 --> 01:22:57,848 Βάζει πράγματα μέσα τα πιο τρελά μέρη. 1677 01:23:01,727 --> 01:23:02,978 Όχι σκωτσέζικο, 1678 01:23:02,978 --> 01:23:04,730 αλλά εδώ είναι ο κυνηγός. 1679 01:23:04,730 --> 01:23:07,482 Έλα εδώ, ψάξε μόνος σου. 1680 01:23:12,822 --> 01:23:15,991 Θα πιστεύατε κανέναν θα έκανε κάτι τέτοιο; 1681 01:23:15,991 --> 01:23:18,660 Πιστέψτε με, μπορώ δύσκολα το πιστεύεις. 1682 01:23:20,537 --> 01:23:23,790 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω πού έβαλε το ποτό. 1683 01:23:23,790 --> 01:23:25,333 Ερχομαι. 1684 01:23:35,802 --> 01:23:38,429 Μια φορά πριν, Μύρισα τους λοβούς των αυτιών της. 1685 01:23:38,429 --> 01:23:40,724 Ίσιο μπέρμπον. 1686 01:23:40,724 --> 01:23:42,350 «Ουράνια νύχτα». 1687 01:23:42,350 --> 01:23:44,561 80 απόδειξη. 1688 01:23:44,561 --> 01:23:45,771 Πραγματικά χρειάζεται φροντίδα, 1689 01:23:45,771 --> 01:23:47,982 δεν είναι, γιατρέ; 1690 01:23:47,982 --> 01:23:49,859 Προφανώς. 1691 01:23:52,152 --> 01:23:53,278 Αυτή είναι αυτή. 1692 01:23:53,278 --> 01:23:55,113 Παίξε το κατευθείαν, Τζόρτζι. 1693 01:23:55,113 --> 01:23:57,616 Μην ανησυχείς, θα το κάνω. 1694 01:23:57,616 --> 01:23:59,785 Γεια σου αγάπη μου. 1695 01:23:59,785 --> 01:24:00,952 Πώς νιώθεις; 1696 01:24:00,952 --> 01:24:02,370 Είμαι κάπως κουρασμένος, Γκρεγκ. 1697 01:24:02,370 --> 01:24:03,580 Ναι, το ξέρω. 1698 01:24:03,580 --> 01:24:04,831 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 1699 01:24:04,831 --> 01:24:06,625 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι ένας παλιός μου φίλος, 1700 01:24:06,625 --> 01:24:07,626 ταγματάρχη George Smithers, από το Γκουαντάλ... 1701 01:24:07,626 --> 01:24:08,752 πως τα πας, ταγματάρχη; 1702 01:24:08,752 --> 01:24:10,253 Πώς τα πάτε, υποπλοίαρχε; 1703 01:24:10,253 --> 01:24:11,713 Αν με συγχωρείς, Θα φρεσκάρω λίγο. 1704 01:24:11,713 --> 01:24:13,089 Πήρες τα ψώνια; 1705 01:24:13,089 --> 01:24:14,675 Είδη παντοπωλείου; Τι παντοπωλείο; 1706 01:24:14,675 --> 01:24:16,718 Λοιπόν, σου έδωσα η λίστα σήμερα το πρωί. 1707 01:24:16,718 --> 01:24:20,305 Δεν θυμάσαι; Το βάζεις στην τσάντα σου. 1708 01:24:20,305 --> 01:24:23,474 Προτιμώ να μην κοιτάξω στην τσάντα μου. 1709 01:24:24,726 --> 01:24:26,061 Θα πάρω τα ψώνια, αγαπητέ. 1710 01:24:26,061 --> 01:24:27,228 Όχι, θα πάω να τα πάρω. 1711 01:24:27,228 --> 01:24:28,898 Ανακατεύεις τα ποτά, Γκρεγκ. 1712 01:24:28,898 --> 01:24:30,941 Θα διώξω τη γυναίκα σου και πάρε τα ψώνια. 1713 01:24:30,941 --> 01:24:33,568 Καλή ιδέα. 1714 01:24:33,568 --> 01:24:35,987 Δώστε σας δύο μια ευκαιρία να γνωριστούμε. 1715 01:25:16,778 --> 01:25:19,364 Τι κάνεις εδώ; Ξέχασες κάτι; 1716 01:25:19,364 --> 01:25:20,782 Ναί. 1717 01:25:20,782 --> 01:25:22,158 Ξέχασα να σας πω 1718 01:25:22,158 --> 01:25:23,576 Είμαι ο βασικός ψυχίατρος, 1719 01:25:23,576 --> 01:25:25,746 και δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί σου. 1720 01:25:27,497 --> 01:25:28,999 Τι εννοείς; 1721 01:25:30,541 --> 01:25:32,043 Ερχομαι. 1722 01:25:54,108 --> 01:25:55,776 Μην εκπλαγείτε αν η κρύα σας κρέμα 1723 01:25:55,776 --> 01:25:57,736 είναι μάλλον ογκώδης απόψε. 1724 01:25:57,736 --> 01:25:59,612 Λοιπόν, γιατί το κάνει αυτό; 1725 01:25:59,612 --> 01:26:00,947 Σσσς! 1726 01:26:07,620 --> 01:26:08,872 Είναι τρελός. 1727 01:26:08,872 --> 01:26:11,041 Πίνει τον πειρασμό μου. 1728 01:26:11,041 --> 01:26:12,500 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το scotch. 1729 01:26:12,500 --> 01:26:14,836 Το μπέρμπον ήταν σε παραδεισένια νύχτα. 1730 01:26:16,797 --> 01:26:19,841 Λοιπόν, σταματήστε τον. Θα αρρωστήσει. 1731 01:26:20,842 --> 01:26:22,677 Είναι άρρωστος. 1732 01:26:25,180 --> 01:26:27,766 ♪ La da da ta ta ♪ 1733 01:26:31,978 --> 01:26:34,522 Εκεί βάζει αυγά. 1734 01:26:34,522 --> 01:26:35,732 Όλοι οι άντρες ονειρεύονται να έχουν 1735 01:26:35,732 --> 01:26:38,027 ένα μικρό ράντσο κοτόπουλου κάποια μέρα. 1736 01:27:02,342 --> 01:27:06,012 Έχει φυσήξει αυτή τη σάλπιγγα; 1737 01:27:06,972 --> 01:27:08,389 Φοβάμαι πως ναι. 1738 01:27:37,585 --> 01:27:39,587 εχεις δικιο. 1739 01:27:39,587 --> 01:27:42,548 Άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος. 1740 01:27:42,548 --> 01:27:44,509 Είναι ερωτευμένος, ανθυπολοχαγός. 1741 01:27:44,509 --> 01:27:47,720 Χμμ. Αυτό το λες αγάπη, 1742 01:27:47,720 --> 01:27:50,974 με κάνει να σκεφτώ τα μπουλόνια μου είναι χαλαρά; 1743 01:27:54,352 --> 01:27:56,813 Κάποτε έγραψε μια τέτοια ιστορία 1744 01:27:56,813 --> 01:27:58,564 για την τηλεόραση. 1745 01:27:58,564 --> 01:28:00,984 Σχετικά με έναν σύζυγο που έκανε τη γυναίκα του να σκεφτεί 1746 01:28:00,984 --> 01:28:04,779 ήταν έτοιμη για το... Αστείο αγρόκτημα. 1747 01:28:04,779 --> 01:28:07,157 Η αγάπη παίρνει περίεργες μορφές, ανθυπολοχαγός. 1748 01:28:07,157 --> 01:28:08,574 Σε αυτή την περίπτωση, 1749 01:28:08,574 --> 01:28:11,702 ο άντρας σου φοβάται να σε χάσει. 1750 01:28:13,247 --> 01:28:15,290 Πήρα ένα t.L. 1751 01:28:16,749 --> 01:28:20,129 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια. 1752 01:28:21,255 --> 01:28:23,714 Έχει. 1753 01:28:29,263 --> 01:28:32,598 Πάμε στην αγορά. Χμμ; 1754 01:28:35,310 --> 01:28:36,644 Τότε πραγματικά σκέφτεσαι 1755 01:28:36,644 --> 01:28:38,021 κάτι δεν πάει καλά γιατρέ; 1756 01:28:38,021 --> 01:28:39,022 Α, σίγουρα. 1757 01:28:39,022 --> 01:28:40,023 Μμ-χμμ. 1758 01:28:40,023 --> 01:28:41,732 Ωχ... Διχασμένη προσωπικότητα. 1759 01:28:41,732 --> 01:28:43,277 Χωρίστε 4 τρόπους. 1760 01:28:43,277 --> 01:28:44,444 Τόσο κακό, ε; 1761 01:28:44,444 --> 01:28:45,611 Μμ-χμμ. Ναί. 1762 01:28:45,611 --> 01:28:46,988 Μεταξύ μας, 1763 01:28:46,988 --> 01:28:49,657 κάποιος θα πρέπει μετακινηθείτε από τη βάση. 1764 01:28:49,657 --> 01:28:50,951 Καλός. 1765 01:28:50,951 --> 01:28:52,577 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω 1766 01:28:52,577 --> 01:28:55,246 γιατί ήθελε να ντυθεί και μαγειρέψτε το δείπνο απόψε. 1767 01:28:55,246 --> 01:28:57,790 Πάντα επέμενε να το κάνω. 1768 01:28:57,790 --> 01:29:01,002 Δεν υποτίθεται γίνεται πάλι φυσιολογική; 1769 01:29:01,002 --> 01:29:03,046 Είμαι σίγουρος ότι είναι μακριά από το φυσιολογικό τώρα. 1770 01:29:03,046 --> 01:29:05,798 Σίγουρα θα υπάρχει άλλη αναστάτωση. 1771 01:29:05,798 --> 01:29:08,885 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν έτοιμος. 1772 01:29:22,773 --> 01:29:25,319 Το δείπνο είναι έτοιμο, παιδιά! 1773 01:29:25,319 --> 01:29:26,861 Βρήκε την καρφίτσα μου. 1774 01:29:26,861 --> 01:29:29,739 Η σάλπιγγα σου; Τι εννοείς; 1775 01:29:29,739 --> 01:29:31,282 Α... Δηλαδή, ε... 1776 01:29:31,282 --> 01:29:32,867 Πού την πήρε αυτή την καρφίτσα; 1777 01:29:32,867 --> 01:29:34,702 Λοιπόν, στο δρόμο της επιστροφής από το παντοπωλείο, 1778 01:29:34,702 --> 01:29:36,287 αγόρασε ένα. 1779 01:29:36,287 --> 01:29:38,915 Μου είπε ότι ήταν ο Χάρι Τζέιμς. 1780 01:29:38,915 --> 01:29:40,833 Χάρι Τζέιμς; 1781 01:29:40,833 --> 01:29:43,503 Ω, γιατρέ, το έχω παρακάνει. 1782 01:29:50,843 --> 01:29:53,222 ♪ Do do la de do do... ♪ 1783 01:29:53,222 --> 01:29:55,140 Χάρι. Εγώ... εννοώ την Katy. 1784 01:29:55,140 --> 01:29:56,682 είσαι καλά; 1785 01:29:56,682 --> 01:29:58,143 ♪ Κάνε... ♪ 1786 01:29:58,143 --> 01:29:59,852 Κάτσε, Μπέτυ. 1787 01:29:59,852 --> 01:30:01,729 Το δείπνο είναι έτοιμο. 1788 01:30:06,026 --> 01:30:08,153 Πραγματικά σκάει τώρα. 1789 01:30:08,153 --> 01:30:09,487 Τώρα; 1790 01:30:09,487 --> 01:30:11,072 Είπες ότι ράγισε πριν. 1791 01:30:11,072 --> 01:30:14,742 Α... ω... εννοώ, Είπα ότι νόμιζα ότι είχε. 1792 01:30:14,742 --> 01:30:16,536 Τώρα ανησυχώ. 1793 01:30:16,536 --> 01:30:18,372 ♪ Mm la da da da dum ♪ 1794 01:30:18,372 --> 01:30:21,207 ♪ do la da da ♪ 1795 01:30:21,207 --> 01:30:24,378 Ωχ, μακάρι θα φτιάξουν αυτή τη στέγη. 1796 01:30:24,378 --> 01:30:26,671 Στάλα, στάλα, στάλα, στάλα, 1797 01:30:26,671 --> 01:30:29,465 στάξτε...στάξτε! 1798 01:30:29,465 --> 01:30:31,385 Καθίστε, κύριοι. 1799 01:30:31,385 --> 01:30:33,469 Katy, καλύτερα πήγαινε για ύπνο. 1800 01:30:33,469 --> 01:30:36,222 Ω, όχι. 1801 01:30:36,222 --> 01:30:40,310 Είναι κακή τύχη να πηγαίνεις για ύπνο με μια ομπρέλα. 1802 01:30:40,310 --> 01:30:41,477 Κάτσε κάτω. Κάντε της χιούμορ. 1803 01:30:41,477 --> 01:30:44,230 Α, ναι, σίγουρα, σίγουρα. 1804 01:30:44,230 --> 01:30:46,482 Αφήστε με να φρεσκάρω τα ποτά σας. 1805 01:30:51,529 --> 01:30:54,490 Ω, γιατρέ, το έχω παρακάνει. 1806 01:30:54,490 --> 01:30:58,287 Την έχω διώξει από το μυαλό της. 1807 01:30:58,287 --> 01:31:00,455 Katy... ωχ... 1808 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 Αγαπητέ... 1809 01:31:02,040 --> 01:31:04,459 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι φίλος μου. 1810 01:31:04,459 --> 01:31:06,669 Είναι ψυχίατρος. 1811 01:31:10,048 --> 01:31:12,301 Μπορεί να είναι φίλος σου. 1812 01:31:12,301 --> 01:31:13,676 Ξάπλωσε γλυκιά μου. 1813 01:31:13,676 --> 01:31:15,095 Μίλα του. 1814 01:31:15,095 --> 01:31:16,512 Μπορεί να σε βοηθήσει. 1815 01:31:16,512 --> 01:31:18,098 Ξέρεις γιατρέ, 1816 01:31:18,098 --> 01:31:20,975 Λατρεύω τη μυρωδιά του ρούμι. 1817 01:31:22,102 --> 01:31:24,270 Είναι τόσο σέξι. 1818 01:31:26,689 --> 01:31:29,109 Αυτό είναι πολύ σέξι. 1819 01:31:29,109 --> 01:31:30,485 Πάρτε ένα σαμπουάν με αυγά. 1820 01:31:30,485 --> 01:31:31,694 Ιχ... Katy! 1821 01:31:31,694 --> 01:31:34,280 Ω, αγαπητέ μου. 1822 01:31:34,280 --> 01:31:35,615 Ξέχασα το καλαμπόκι. 1823 01:31:35,615 --> 01:31:37,117 Είναι κρεμώδες καλαμπόκι, αγάπη μου. 1824 01:31:37,117 --> 01:31:38,118 Ωχ! 1825 01:31:38,118 --> 01:31:39,869 Όπως σας αρέσει. 1826 01:31:39,869 --> 01:31:42,122 Πρέπει να έχουμε τη μουσική του δείπνου μας. 1827 01:31:42,122 --> 01:31:43,956 Τα ξέχασα όλα. 1828 01:31:43,956 --> 01:31:46,084 Θα βάλω σε μια πιατέλα. 1829 01:31:49,087 --> 01:31:51,340 Δεν μου αρέσει αυτή η πιατέλα. 1830 01:31:51,340 --> 01:31:53,133 Ωχ! Katy! 1831 01:31:53,133 --> 01:31:55,551 Και δεν μου αρέσεις. 1832 01:31:55,551 --> 01:31:57,262 Αντίο, κύριε Γουίτκομ. 1833 01:31:57,262 --> 01:31:59,348 Μπορείτε να έχετε την επιμέλεια των αυγών, 1834 01:31:59,348 --> 01:32:00,515 οι γλυκοπατάτες, 1835 01:32:00,515 --> 01:32:02,142 και η σάλπιγγα. 1836 01:32:02,142 --> 01:32:03,434 Μπορείτε να μαγειρέψετε, να φυσήξετε, 1837 01:32:03,434 --> 01:32:05,853 και τρελάθηκες. 1838 01:32:05,853 --> 01:32:08,648 Βισμπάντεν, έρχομαι. 1839 01:32:10,150 --> 01:32:13,362 Katy! 1840 01:32:14,112 --> 01:32:17,366 Katy, έλα πίσω! 1841 01:32:17,366 --> 01:32:19,368 Γύρνα πίσω! 1842 01:32:42,598 --> 01:32:45,935 Θα σε δω πότε Επιστρέφω από το Τόκιο. 1843 01:32:45,935 --> 01:32:48,188 Είναι πολύ κακό δεν πας εκεί. 1844 01:32:48,188 --> 01:32:49,523 Υπέροχο μέρος, Τόκιο. 1845 01:32:49,523 --> 01:32:52,024 Πέρασα μια υπέροχη άδεια εκεί. 1846 01:32:52,024 --> 01:32:54,735 Ήταν αμέσως μετά Πήρα το 10ο mig. 1847 01:32:54,735 --> 01:32:56,904 Σας το είπα ποτέ περίπου το 10ο mig μου; 1848 01:32:56,904 --> 01:32:58,198 Δεν νομίζω. 1849 01:32:58,198 --> 01:32:59,574 Λοιπόν, ήμουν σε περιπολία, 1850 01:32:59,574 --> 01:33:01,159 περιπατώντας μαζί σε περίπου 12.000 πόδια, 1851 01:33:01,159 --> 01:33:03,619 όταν εντόπισα 6 migs στις 11 η ώρα. 1852 01:33:03,619 --> 01:33:05,205 Λοιπόν, έκανα τράπεζα απότομα και... 1853 01:33:05,205 --> 01:33:07,039 μια πλευρά, γιε μου. 1854 01:33:07,039 --> 01:33:08,583 Ναι, κύριε! 1855 01:33:10,251 --> 01:33:12,795 Θα ήθελα να χορέψω με τη γυναίκα μου. 1856 01:33:12,795 --> 01:33:15,131 Φυσικά, κύριε. 1857 01:33:26,642 --> 01:33:28,853 Τώρα τι πιστεύεις κάνεις; 1858 01:33:28,853 --> 01:33:30,439 Ένας τελευταίος χορός με τη γυναίκα μου. 1859 01:33:30,439 --> 01:33:32,148 Κάποιο κακό σε αυτό; 1860 01:33:34,609 --> 01:33:36,570 Όχι ότι με νοιάζει πια, 1861 01:33:36,570 --> 01:33:39,822 μπορεί να πάρεις 20 χρόνια για υποδυόμενος έναν αξιωματικό. 1862 01:33:39,822 --> 01:33:43,075 Αξίζει τον κόπο να σας πω ότι... 1863 01:33:43,075 --> 01:33:44,994 Λυπάμαι, Katy. 1864 01:33:44,994 --> 01:33:48,623 Πραγματικά λυπάμαι για κάθε ανόητο που έκανα. 1865 01:33:48,623 --> 01:33:50,750 Ω, σε παρακαλώ, Γκρεγκ, άσε με ήσυχο. 1866 01:33:57,632 --> 01:34:00,635 Καταλαβαίνω ότι φεύγεις για τη Γερμανία αύριο. 1867 01:34:02,637 --> 01:34:04,138 Θα δείτε τους δικηγόρους μου, 1868 01:34:04,138 --> 01:34:06,849 ή να δω το δικό σου; 1869 01:34:06,849 --> 01:34:08,268 Θα δούμε το δικό σου. 1870 01:34:08,268 --> 01:34:10,102 Δεν μιλάω γερμανικά. 1871 01:34:11,061 --> 01:34:12,730 Αντίο, υπολοχαγός. 1872 01:34:12,730 --> 01:34:15,566 Ευχαριστώ για τον χορό. 1873 01:34:15,566 --> 01:34:18,487 Αντίο. 1874 01:34:24,825 --> 01:34:26,744 Προσοχή! 1875 01:34:39,715 --> 01:34:41,467 Καλύτερα να μιλήσεις με τον πελάτη σου. 1876 01:34:41,467 --> 01:34:44,845 Ήταν εδώ υποδυόμενος έναν αξιωματικό. 1877 01:34:44,845 --> 01:34:47,890 Katy, είναι αξιωματικός. 1878 01:34:47,890 --> 01:34:48,891 Τι; 1879 01:34:48,891 --> 01:34:50,519 Ναι, επέστρεψε. 1880 01:34:50,519 --> 01:34:51,811 Πέρασε τα σωματικά του. 1881 01:34:51,811 --> 01:34:53,271 Είναι επίσημο. 1882 01:34:53,271 --> 01:34:55,731 Ουάσιγκτον εντάξει την επανενεργοποίησή του εδώ. 1883 01:34:55,731 --> 01:34:57,317 Αλλά το γόνατό του. 1884 01:34:57,317 --> 01:34:59,068 Περίεργο για το γόνατό του. 1885 01:34:59,068 --> 01:35:00,861 Αποδεικνύεται ότι είναι ψυχοσωματικό. 1886 01:35:00,861 --> 01:35:03,448 Φαίνεται ότι ήταν πάντα φοβάται να σε χάσει, 1887 01:35:03,448 --> 01:35:05,700 και κάθε φορά που νόμιζε ότι ήταν, 1888 01:35:05,700 --> 01:35:07,285 καλά... Το γόνατο έδωσε έξω. 1889 01:35:07,285 --> 01:35:10,288 Μάλλον σε ήθελε να τον λυπηθώ, 1890 01:35:10,288 --> 01:35:12,832 οπότε θα έβγαζε έξω η μητέρα μέσα σου. 1891 01:35:12,832 --> 01:35:15,042 Κάνει το ίδιο πράγμα με διαφορετικό τρόπο. 1892 01:35:15,042 --> 01:35:17,044 Δεν το κάνεις, Χάνκι; 1893 01:35:17,044 --> 01:35:19,088 Ναι, μητέρα. 1894 01:35:19,088 --> 01:35:21,882 Τέλος πάντων, αυτό είναι είπε ο ψυχίατρος. 1895 01:35:21,882 --> 01:35:24,093 Αλλά τώρα που του Γκρεγκ αντιμετώπισε να σε χάσει 1896 01:35:24,093 --> 01:35:26,762 και ξέρει ότι είναι οριστικό, έχει προσαρμοστεί σε αυτό 1897 01:35:26,762 --> 01:35:28,931 και το γόνατό του θεραπεύεται. 1898 01:35:28,931 --> 01:35:31,183 Εννοείς ότι του έδωσα το κακό γόνατο. 1899 01:35:31,183 --> 01:35:32,727 Α, όχι επίτηδες, 1900 01:35:32,727 --> 01:35:34,520 αλλά ψυχολογικά, 1901 01:35:34,520 --> 01:35:37,566 η άρθρωση του γόνατός του επηρεάστηκε. 1902 01:35:37,566 --> 01:35:39,317 Χρειάζομαι ένα ποτό, παρακαλώ. 1903 01:35:39,317 --> 01:35:40,776 Πάρτε μια γροθιά γάλακτος. 1904 01:35:40,776 --> 01:35:41,902 Είναι καλό. 1905 01:35:43,363 --> 01:35:45,365 Πτήση 606 1906 01:35:45,365 --> 01:35:48,743 αναχωρεί για το Βισμπάντεν της Γερμανίας. 1907 01:36:09,723 --> 01:36:11,849 Λοιπόν, κύριε... 1908 01:36:11,849 --> 01:36:12,975 Ω, καπετάνιο. 1909 01:36:12,975 --> 01:36:13,976 Κέρδισες. 1910 01:36:13,976 --> 01:36:15,144 Γουόν; 1911 01:36:15,144 --> 01:36:16,687 Κέρδισες τον πόλεμο σου με την αεροπορία. 1912 01:36:16,687 --> 01:36:17,813 Τι εννοείς; 1913 01:36:17,813 --> 01:36:19,565 Η γυναίκα σου δεν το ξέρει ακόμα, 1914 01:36:19,565 --> 01:36:21,275 αλλά δεν θα πάει στο Βισμπάντεν. 1915 01:36:21,275 --> 01:36:22,568 Δεν είναι; 1916 01:36:22,568 --> 01:36:24,945 Δεν πέρασε σωματική της στο εξωτερικό. 1917 01:36:24,945 --> 01:36:26,697 Για να είμαι βάναυσα ειλικρινής, ταγματάρχη, 1918 01:36:26,697 --> 01:36:29,825 ήταν ένα κουνέλι συμμετέχει στις δοκιμές της. 1919 01:36:29,825 --> 01:36:32,202 Ο είπε ο κουνέλι τα ομολόγησε όλα. 1920 01:36:32,202 --> 01:36:34,455 Ιδού η ιατρική έκθεση. 1921 01:36:39,919 --> 01:36:41,086 Εννοείς ότι είμαι... 1922 01:36:41,086 --> 01:36:42,338 συγχαρητήρια μπαμπά. 1923 01:36:42,338 --> 01:36:44,256 Μου χρωστάς ένα πούρο. 1924 01:36:44,256 --> 01:36:46,676 Θέλεις να της το πεις ή να το κάνω; 1925 01:36:47,636 --> 01:36:50,012 Είμαι... 1926 01:36:50,012 --> 01:36:52,181 Katy! 1927 01:36:54,434 --> 01:36:57,019 Katy! 1928 01:36:59,730 --> 01:37:01,732 Katy! 1929 01:37:06,696 --> 01:37:08,197 Katy. 1930 01:37:08,197 --> 01:37:10,240 Συγγνώμη, ταγματάρχη. κοντεύω να γίνω... 1931 01:37:10,240 --> 01:37:11,241 αχ πόσο δίκιο έχεις. 1932 01:37:11,241 --> 01:37:13,243 Ω, Katy, άκουσέ με. 1933 01:37:13,243 --> 01:37:15,413 Ο Λοχαγός Μπριγκς μου είπε... 1934 01:37:15,413 --> 01:37:18,499 μου είπε ο καπετάνιος Μπριγκς για την ιατρική σας έκθεση! 1935 01:37:18,499 --> 01:37:21,419 Σχετικά με το κουνέλι! Το κουνέλι! 1936 01:37:30,845 --> 01:37:34,056 Katy! Εσύ κι εγώ! 1937 01:37:42,816 --> 01:37:44,525 Μου;! Μου;! 1938 01:37:44,525 --> 01:37:46,611 Είσαι μάνα! Είμαι πατέρας! 1939 01:37:46,611 --> 01:37:47,612 Μας! 1940 01:37:47,612 --> 01:37:48,613 Μου; 1941 01:37:48,613 --> 01:37:50,406 Ένα μωρό; Ένα μωρό! 1942 01:37:57,413 --> 01:37:59,415 Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς. 1943 01:37:59,415 --> 01:38:02,543 Αυτό είναι το σπίτι που ανήκει στον Τζακ Μπένι. 1944 01:38:02,543 --> 01:38:05,170 Αυτό είναι το σπίτι που ανήκει στην Deborah Kerr. 1945 01:38:05,170 --> 01:38:07,465 Αυτό το σπίτι ανήκει στον Jean Simmons. 1946 01:38:07,465 --> 01:38:10,217 Αυτό το σπίτι ανήκει στον Μπομπ Κάμινγκς. 1947 01:38:10,217 --> 01:38:12,553 Αυτό το σπίτι μας ανήκει. 1948 01:38:12,553 --> 01:38:14,304 Μου ανήκει, 1949 01:38:14,304 --> 01:38:16,891 ένα w.A.F. Για τον πόλεμο της Κορέας, 1950 01:38:16,891 --> 01:38:19,059 και του ανήκει, 1951 01:38:19,059 --> 01:38:22,229 ήρωας του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου. 1952 01:38:23,439 --> 01:38:26,609 Και σίγουρα του ανήκει... 1953 01:38:26,609 --> 01:38:29,863 Ο ήρωας της τελευταίας μας συνάντησης.